Dio europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen etc. II.
7
Sahl b. Biscbr (s. diesen, b; Arab. Lit. d. Juden, S. 26). Vgl.
auch Principia judiciorum, ms. Amplon. Qu. 174 8 (p. 429) an
onym, anf. ,Scito quod Signatrix' (so) mit Stahl, 1. c. (ZDMG-.
LVIII, 305).
d) Alchemistisches ist noch zu unsicher; die Bezeichnung
,der ägyptische' (AÜb. § 140, S. 360) dürfte nach den Ermitt
lungen von Bouchö-Leclercq kaum zu beachten sein (s. Einleit.
S. 21). Die hier zu nennenden Titel sind: 1. de Perfecto magi-
sterio, gedr. in Verae alchemiae etc. Basel 1561, fol., p. 188
—225, im Theatr. Chem. III (Argentor. 1613, p. 54—111), anf.
,Cum solerti indagine'. Nach Berthelot I, 311 ist dieses Buch
wesentlich identisch mit ,Lumen luminum et perfecti magi-
steri(i)', angeblich von Bases in ms. Paris 6514f., 120 6 , wahr
scheinlich auch nicht von diesem. 1 Ein Buch ,Lumen luminum'
wird darin zitiert; Berth., p. 315 sagt: ,meine dans le ms.'; ich
finde im Theatr. bald nach p. 86 ein solches Zitat nicht. Im
selben ms. geht ein Lum. lum. voran (s. unter Rhazes); es
wäre daher möglich, daß der Doppeltitel des Perf. mag. aus
einer Inhaltsangabe des ms. entstand. 2 Die Ed. enthält eine
Menge als ,Additio' bezeichnete Zusätze; z. B. p. 86: Liber XII
aquarum ex libro Emanuel; anf. ,Accipe argentum vivum',
die 12 Rezepte (es sind nicht ,Wasser') französisch bei Berth.,
p. 315, welcher annimmt, daß es ein arabisches Buch Emanuel
gegeben habe (jedenfalls nicht unter diesem Titel oder Namen,
den man vielleicht aus arabischen Quellen zurechtstellen wird);
vgl. unten n. 4. Eine andere nicht als additio bezeichnete, von
Berth. nicht erwähnte Einschaltung ist p. 89 (ed. 1561, p. 211):
Aquae rubeae Avicennae adtingendum 4 Spiritus sublimatos,
10 Kapitel, anf. ,Accipe atramenti Aegyptiaci'; s. unter Avi-
cenna. — 2. vielleicht de Lapide philosophico, an Alexander
im Theatr. Chem. V, 880—892: a quodam christiano collectus.
1 Ein lib. perfecti magisterii qui Lumen luminis nuncupatur etc. etiam
Elos. florum, angeblich von Arnald de Villanova, ist u. a. im Theatr.
Chem. III, 112—128 hinter Aristot. gedruckt; anf.: Scias charissime, quod
in omni re creata.
2 Offenbar identisch ist ms. Spec. bei Carini, p. 60, n. 26: lib. Florum qui
Lumen luminum dicitur ab Avicenna, compositus, eine Notiz dazu:
incipit über Jebril. (!) 1 . . Aliqui dicunt librum 1. 1. compos. ab Aristo-
tele, Ende: lib. auctoris invidiosi.
