Lexikograpliische Notizen nach neuen arabischen Quellen. 
19 
jvALol — (Beiträge). Vgl. Dozy j*aXaJ. 
ioLä-LS; — (Beiträge). Die von Professor Karabacek gegebene 
Ableitung von dem italienischen ,scampa via 4 ist nicht zu 
lässig, denn so heisst kein Schiff; hingegen ist das Wort 
zweifellos eine Verunstaltung des italienischen ,scialuppa 4 . 
— der Ledergurt oder die Schnur, womit der Vorläufer 
(Säis) die weiten Aermel rückwärts kreuzweise über die 
Schulter hinauf bindet, damit sie ihn im Laufe nicht be 
hindern. Zyr, S. 25, Z. 6, S. 78, Z. 9: (jA-ol 
(JAiLaA jÜLo (j tXLi. ^LaaO ^aa>L.aw |Vaä.j « 
,er gürtete sich mit einem weissen Gürtel, setzte den Tur 
ban eines Vorläufers auf und schürzte sich mit der Schürz 
schnur von Leder, von der Art der Vorläufer*. 
Die Uebersetzung mit ,bretelles 4 bei Dozy ist zu 
streichen, denn Hosenträger sind im Orient nicht üblich; 
der Gürtel ersetzt sie. 
— (Beiträge). Nach de Goeje wäre zu lesen 
statt vom persischen sLi, allein die Hand 
schriften halten, so weit mir bekannt ist, die letztere 
Lesart fest. Vgl. auch: Geschichte der Araber und Perser 
nach Tabari von Th. Nöldeke, S. 446 ff. 
— Smaragd vierter Qualität, Matäli' II, 149, Z. 12. 
yLo — (den Weinkühlkrug) auf das Holzgestell *_A>yLo stellen. 
Matäli' I, 137, Z. 6, 173, Z. 6 v. u. 
(J.a2.Lo — (Beiträge). Nach einer Mittheilung meines Freundes 
Dr. A. Sprenger hält er die Bedeutung ,backen, brennen 4 
(wie die Ziegel im Ofen) für passender und citirt hieftir 
Kashsbäf 55, 13: ä-La-Lo sj jjaoLJI Jl—A2.-La.it 
ySj ^LJL p. ».Ha+J I ^^HaJI ^LÜSJty 
Doch fügt 
Dr. Sprenger bei, dass Koran 37, 11 für meine 
Ansicht sprechen wtü’de. 
o 
V-g-o — (Beiträge). Statt p vaa lies (de Goeje). 
^«AAä — 1*aaö x.A-0 er machte ihn berühmt oder einfluss 
reich. Matäli' I, 182, Z. 6 v. u. Vgl. Laue: xaiaaij 
2*