Ungewöhnliche Erscheinungen und Zufälle in China. 
363 
n. Chr.) regnete es Holzeis. 1 |f|] ^ Lieu-hin erklärte: Das 
Holz ist nicht das Krumme und Gerade. ^)| |fj] Lieu-hiang 
sprach: Das Eis ist die Vollkommenheit des Yin. Das Holz 
ist das kleine Yang. Es ist ein Bild des vornehmen Dieners. 
Dieser Mensch wird ins Verderben gerathen. Die Luft des 
Yin bedrängt das Holz. Das Holz ist früher kalt. Desswegen 
wird es zu Eis, nachdem es Regen erhalten. Im sechsten Mo 
nate dieses Jahres wurden die Provinzen Li und Ping 2 von 
Kriegsvolk überzogen. Tsai-fang und Andere tödteten 
den Statthalter Siü-tschi. Sie stützten sich auf die 
Provinz und empörten sich. Vieles ward von ihnen bedrängt 
und durchstreift. Zugleich sammelten sie um sich, was sich 
durch die Flucht dem höchsten Befehle entzogen. Man schickte 
zwei Hiao-wei und den stechenden Vermerken von Tsing-tscheu, 
damit sie in Gemeinschaft Strafe verhängen und den Frieden 
herstellen. Der Statthalter ist ein ehemaliger Lehensfürst. Es 
war das Entsprechende, dass der vornehme Diener ins Ver 
derben geräth. Einige sagten: Das Holzeis ist ein Bild der 
Lederpanzer und Angriffswaffen, ln diesem Jahre, nachdem 
man Tsai-fang gestraft hatte, befehligte ferner im achten Mo 
nate der Himmelssohn ein Heer der Schiffe und unternahm 
den Eroberungszug gegen U. Seine Kriegsmänner waren zehn 
mal zehntausend, die in Reihen gestellten Fahnen bedeckten 
eine Strecke von mehreren hundert Weglängen. Im Angesichte 
des Stromes hielt er eine Heerschau. 
Zu den Zeiten des Kaisers Yuen von Tsin, im zweiten 
Monate des dritten Jahres des Zeitraumes Thai-hing (320 n. 
Chr.) regnete es Holzeis. Zwei Jahre später geriethen g|j 
Tscheu-I, Tai-yuen, /] j'jfy Tiao-hiä und 
Lieu-wei ins Verderben. Es stimmte mit dem Frühling und 
Herbst überein, es war das; Entsprechende. Einige sagen: Dass 
nachher ^ ^ Wang-tün die Mutterstadt überfiel, davon 
war es ebenfalls das Bild. 
1 M tK 
,es regnete Holzeis‘ ist so zu verstehen, dass es regnete 
und dabei das Holz sich mit Eis überzog. 
2 Die Provinzen Li-tscheu und Ping-tscheu. Das Wort 
,Landstrich 4 findet sich öfters weggelassen. 
Tscheu