V a h 1 e n
1 io
würde nichts erübrigen als ein Wort wie Atav oder äyav etwa hin
ter sivai zu ergänzen.
Zum Schlüsse des siebenten Capitols wird unter den Ortern
des Grösseren auch das erwähnt, was zugleich schmerzlos und mit
Lust verbunden sei: 136S b 12 xai tö alvnozipov xai [tö] p.sSr'
rioovfig' nrAst'w ydp ivög, ügzs bndpysi xai f, z/Jovrj dyaSöv xai r, a\v-
nia. Den Artikel tö vor p.zS\ der in dem Pariser Codex von zweiter
Hand nachgetragen ist, hat Bokker auf die Bemerkung in dem Bhein.
Museum IX S58 hin neuerdings getilgt. Ebendort ward das Ver
kehrte der Folgepartikel ööste, statt deren man eher eine Begrün
dungspartikel erwartete, mit einem Worte angedeutet. Muret’s Über
setzung, plura enirn sunt uno: cum et voluptas bonum sit et doloris
vacuitas, lässt auf d>g schliessen, das sich möglicherweise verteidi
gen Hesse. Allein auf einen anderen Weg führt Vettori’s Notiz, dass
in seinem antiquissimus das ursprüngliche bndpysi in (mep&yei corri-
girt sei, und dass letzteres auch der vetus interpres gelesen habe.
Freilich bleibt dabei, wie auch Vettori fühlte, in der Anknüpfung der
folgenden Worte eine asperitas übrig. Diese wird beseitigt und
zugleich der Anlass des Verderbnisses evident aufgewiesen, wenn
man schreibt: nlsioi ydp ivog‘ &gzs (bjxsptyst, slnep) imdpyv.
xai V7 rjiJovr) dyaSov xai abvnia.
I 9 S. 1360 b 36.
In dem zweiten Hauptstück, das von der Kunstrede handelt,
wird als Zielpunct jener das Sittlichgute (V.aAöv) und sein Gegen-
theil erörtert. Unter den Einzelbestimmungen desselben werden
1366 b 36 aufgezählt xai oaa p.'n ab-ob svsxa npdzzsi rig rtiiv aips-
rei3v. xai zd dnlüg dyaSa, oaa imtp zs irazpidog zig inoiyas, napioö.jv
tö aÖToO. xai rd zy ipbasi dyaSd, xai a p.rj äurü dyaSd. abzoü ydp
ivsxa zd zoiabza. Auffällig, obwohl bis jetzt nicht beanstandet, ist
die Partikel zs, die an dieser Stelle der Anknüpfung dieses Satzes
an das zunächst stehende zd dn\ä>g ayaSa nicht dienen kann.
Ist sie nicht etwa aus dem Artikel zr,g corrumpirt, so möchte man
glauben es sei hinter nazpiSog ein entsprechender Begriff ausge
fallen: bnip zs 7iazpioog (xai ndkizün ). Wichtiger ist, dass bei
genauerer Betrachtung des Zusammenhanges dieser Satz füglich nur
als Beispiel des vorangehenden Topos oaa ju.rj abzoO svsxa npdzzsi
zig zö5v aipszüv angesehen werden kann: 'sittlich gut ist, was Einer
