Die Zeichnung der zwei Pa. 
93 
ai-to jobi-idasu go-ra-itsi-ga te-wo fiki-idasi watase-ba itodo uresi- 
sa kagiri-naku. A-a dziil-dzü-no leono go-on nani-to site fö-zen-to. 
Auf diese Worte erwiederte Go-e-mon mit bekümmertem 
Angesichte: Ach, diese Giite von eurer Seite ist zu gross. 
Wenn ich es betrachte, ist an allen Gegenständen ziemlich ein 
Mangel. 
— Nun, es wird mir leid thun. Es ändert sich auch 
ausserdem der Sinn, es sind die Beziehungen zwischen Zweien. 
Deutet auf den Kinderrauh und thuet etwas anderes. 
Hiermit zog er Go-ra-itsi, auf den man aufmerksam ge 
worden und den er hervorrief, hei der Hand heraus und über 
gab ihn. Die grosse Freude Go-e-mon’s hatte keine Gränzen. 
— Ach, diese mehrfache Güte, wie werde ich sie ver 
gelten ? 
Sio-siJci ,alle Arten von Gegenständen'. 
* M Fu-soku ,das Ungenügende, Mangel', 
fff Dziü-dziu ,mehrfach', 
n Go-on ,eure Güte'. 
Fd-znru ,vergelten'. 
7 
y zl 
7 ^ 
y 
1j 
>) 
ZL 
7 
7 
7 
b 
7 
b 
t/’ 
7 
y 
x 
n 
ij 
\7 7 
li 
U 
7 )V 
If - 
3l 
7 
TU 
tr ir 
7 
7 
7 
;v 
€ 
X 
2/ 
7 
IJ 
7 
)t 
-f 
IJ 
y 
~b M 
7 7 
7 
X 
b 
y* 
b 
y 
-fe 
7 
^ 7 
n 
II 
7 
T 
A 
X 
7 7 X - 7 7 7 
T 7 
X )t 
x y 
S. 7 
7 e-wo awasure-ba sono on-iva kono ko-nusumi-wo moto-de-to 
site seö-bai kaje-te miserare-jo-to fukaki nasake-no kib-kun-mo 
jen-ni fikaruru go-ra-itsi-ga su-e-wa kubi-kase kubi-tsuna-to sirade 
tsure-juku ko juje-no jami itoma-wo tsukete kajeri-juku.