Die  Zeichnung  der  zwei  Pa.

95

Koko-ni  go-e-mon  te-sita-no  mono  kn-gib-lcata-je  osi-komi-te
kin-gin  i-fuku-wo  bai-totte  go-e-mon-ga  kakure-ka-je  motsi-jukisi-ni
  kano  naga-motsi-no  zb-motsu-no  naka-jori-hite  ni-si-ki-no
fukuro-no  iri-si  sio-motsu-ni  asi-kaga-ke-je  adzuke-si  tokoro-no
dai-zib-kuan-no  mi-seo-in-wo  kajese-to  aru  tsioku-sio  kure-wa  tsiüna-gon
  uzi-sada-to  aru-wo  mite  kore-wo  katari-no  tane-to  nasi
asi-kaga-ke-je  iri-Jcoman-to.
Go-e-mon  zwängte  jetzt  die  unter  der  Hand  befindlichen
Sachen  in  ein  Behältniss  und  brachte  das  Gold,  das  Silber
und  die  Kleidungsstücke,  die  er  geraubt,  in  das  Versteck  Goe-mon’s.
  Unter  den  verschiedenen  Dingen  jener  langen  Kiste
sah  er  in  einem  in  einen  brocatenen  Beutel  gelegten  Buche  einen
kaiserlichen  Brief,  welcher  besagte,  dass  man  das  dem  Hause
Asi-kaga  anvertraute  kaiserliche  Siegel  der  Obrigkeiten  der
grossen  Lenkung  zurückstellen  solle.  Am  Schlüsse  stand:  der
mittlere  Rath  Uzi-sada.  Er  wollte  dieses  zur  Saat  des  Betruges
machen  und  bei  dem  Hause  Asi-kaga  eintreten.
mm  Ku-gib  ist  ein  (übrigens  unbekanntes)  hölzernes
Geräthe,  welches  man  mit  Gegenständen  anfüllt.
Ki.n-gin  ,Gold  und  Silber 1 .
3t  Zb-mot.su  ,vermischte  Dinge'.
Sio-motsu  ,Sachen  wie  Schriften  oder  Bücher'.
a£  M  M-  Asi  -kaga-ke  ,das  Haus  Asi-kaga'.  Aus  diesem
Hause  waren  längere  Zeit  die  Sio-gun.

fjfjl  j|Ij  |:|j  Mi-seo-m  ,das  kaiserliche  klare  Siegel'  ist  das
Siegel  des  Himmelssohnes.
Tsioku-sio  ,ein  kaiserlicher  Brief',
ff}  Tsiü-na-gon  ,mittlerer  Rath'.
Jfl  Uzi-sada.  ist  ein  Geschlechtsname.
■J-  h  7*  —  T*  ^  +h  y  t'  y  --5.
  ^  >r  3  X  y  -fe  7  7-  -  A
#  )V  yi-2z)7TP^tl
jj  y  -  jfr  -  fr  jf  y  y  ^  -
1Ü  A  y  €.  -f  iy
3  #  7*  -1  U  ^  y  7  ^  Iz