736 
Pfizmaio r. 
Im sechsten Monate des Jahres schickte er die schuh 
langen Schrifttafeln durch die Landschaften weiter und nannte 
seine Streitkräfte die gerechten Waffen. Er erüffnete ein 
Sammelhaus des grossen Heerführers und bildete drei Kriegs 
heere. Er ernannte seinen Sohn ||| Kien-tsch’ing zum 
Fürsten von Lung-si, zu einem das Kriegsheer leitenden grossen 
Beaufsichtiger zur Linken und Zugesellten (li) des linken 
Kriegsheeres. Seinen Sohn Schi-min ernannte er zum 
Fürsten von Tün-hoang, zu einem das Kriegsheer leitenden 
grossen Beaufsichtiger zur Rechten und Zugesellten des rechten 
Kriegsheeres. Seinen Sohn yjrj jk Yuen-ke ernannte er zum 
Fürsten von Ku-tsang und Zugesellten des mittleren 
Kriegsheeres. ^ Pei-tsi wurde ältester Vermerker. 
^j}J n? Lieu-wen-tsing wurde Vorsteher der Pferde und 
Aeltester des Bezirkes * X Scln-ngai. J=(Jj |jj| jjj Yin-khai- 
schan wurde dessen Amtsgenosse, m & # Lieu-tsching-hoei 
dessen Zugetheilter. ]||| ^5 Tschang-sün-schün-te, 
Wang-tschang-kiai, m ^ Lieu-hung-lchi und 
( J + ^) Teu-tsung wurden PTeeresleiter (jjf tung- 
Man eröffnete die Scheunen und Rüstkammern und 
unterstützte die Erschöpften und Darbenden. 
Im siebenten Monate des Jahres hielt Li-yuen eine An 
rede an die Heeresmenge im freien Felde. Es waren dreimal 
zehntausend Krieger. Er ernannte seinen Sohn ■=!■* Yuen-ke 
zum verbleibenden Statthalter von Thai-yuen und brach an 
dem Tage 50 von Thai-yuen auf. An dem Tage 51 entsandte 
er den Anführer jjj 
seinen Streifzügen 
Lung-thsiuen und 
hielt Li-yuen in II 
Verschanzungen ( 
I Iffl Tsch’ang-lün. 
die Landschaften 
£ * 
‘ ^ Ling-schi 
Hl P ao ) 
Wen-tsch’ing 
von 
Derselbe unterwarf auf 
$ ^ IJ-schl, fl % 
An dem Tage 53 
und deckte sich durch die 
m Ku - hu - ^ % £ 
Sung-lao-seng, in Diensten von Sui Anführer der tigerzahnigen 
Leibwächter, lagerte in ^ ^ Hö-yi und stellte sich dem 
gerechten Heere entgegen. 
An dem Tage 3 erhob sich Li-kieu, in Diensten 
von Sui, Vorsteher der Pferde des Sammelhauses jj|| 
Ying-yang, in jj£ Wu-wei und nannte sich König des 
grossen Liang. Im achten Monate des Jahres, Tag 18,