62

Dr.  P  f  i  l  m  a  i  e  r

tnikoto.  Der  letztere  heisst  auch  Kamu-jamato-iware-fiko-no  mikoto.
Was  den  Namen  Sa-nu  betrifft,  so  ist  dies  der  Naine,  den  er  in
seinem  zarten  Alter  führte.  Später  beruhigte  er  dasjenige,  was
unter  dem  Himmel,  und  lenkte  das  Reich  der  acht  Inseln.  Indem  man
ihm  hierauf  einen  überflüssigen  Namen  gab,  nannte  man  ihn  Kamujamato-iware-fiko-no
  mikoto.
Sa-nu-no  mikoto  bedeutet:  der  Geehrte  des  schmalen  Feldes.
In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

I-  *  ¥
'  -3  7
*  r  i-  h
X  )  »  P-  s
^  Jh  ^
L  t  ^
zi  zi  h

¥  f
t
¥  )
''  L
ix

L  2?
ZJ

¥
i
>T
*
1  ?  j  ,

2?
=>  ¥

7
ix
Z2
jy
t

V*
v
¥
)
i

Madzu  itsu-se-no  mikoto  are-masi-ki,  tsugi-ni  mi-ke-nn-no
mikoto,  tsugi-ni  ina-i-no  mikoto,  tsugi-ni  iware-biko-no  mikoto,
mata  kamu-jamato-iware-fiko-fo-fo-(le-mi-no  mikoto-to  mawosu.
Zuerst  wurde  Itsu-se-no  mikoto  geboren,  diesem  zunächst  Mi-kenu-no
  mikoto,  hierauf  Ina-I-no  mikoto  und  diesem  zunächst  Iwarebiko-no
  mikoto.  Der  letztere  heisst  auch  Kamu-jamato-iware-fikofo-fo-de-mi-no
  mikoto.
Die  Verbindung  Fo-fo-de-mi  in  dem  zuletzt  angeführten  Namen
bedeutet:  das  Hervortreten  und  Sichtbarwerden  der  vielen  Flammen.

In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

=>  >r  -  =*  f*'r  ^  ^  3
I'  y  l  L  3  I-  *  I'  t  $
)  ,  .+>  ¥  ;  1

i  ¥  t  7
7  ,
^  I'  )  Z!

Madzu  fiko-itsu-se-no  mikoto  are-masi-ki,  tsugi-ni  ina-i-no
mikoto,  tsugi-ni  kamu-jamato-hvare-fiko-fo-fo-de-mi-no  mikoto,
tsugi-ni  waka-mi-ke-nu-no  mikoto.