Der Diwan; des ‘Ubaid-Allah lbn Kais ar-liukajjäfc. 
339 
1>. 243 
p. 244 
p. 244 
p. 244 
p. 244 
p. 245 
p. 246 
p. 247 
p. 249 
p. 249 
p. 251 
p. 251 
p. 252 
aber ,Vielgötterei* und gewährt ihre Gunst auch anderen, so will ich 
dazu ein Auge zudrücken, wenn sie mich nicht ganz verlässt. 
Vers 4 C: 
Vers 5 C: LULash 
Vers 8 C: %£***'$ » am Rande: « yjaj * J-ccU.ll ^^all 
‘ J-CCCccll 1 ■ 
Vers 9 C zu dio Var.: « »y 
Vers 10 C: J-sJöly 
Vers 3 C: Jbx-obo dbj.3 iyo. 
Vers 5 Comm. C: jJLo- 
Vers 1 C hat die Glosse dU>\ auch zu yy*- 
Vers 4 C am Rande- J-o3\ yo. 
Vers 5 C am Rande ji.s (vielleicht ^S-co jXs als Var. zu (0 -Ji_co yfcj). 
Vors 3 C die Var. « » 5 (zu 
O p G f 
Vers 4 C: ^ji-cc bbLcj. 
Vers 6 nach der Lesart (A = C) ist zu übersetzen: .während 
ihr Unterkörper einsinkt; sie ist mit Fleisch bedeckt um den Ort, 
wo man das ’lzär trägt (um die Hüften)*, 
p. 253 Vers 1 C über b-o\: Ij-oä. 
p. 253 Vers 3 C: 
* ^ fy 
p. 254 Vers 4 Comm. C: Jl-Ll. 
p. 254 Vers 5 lies mit C: cUbölb. 
p. 254 Vers 6 lies mit C: 
p. 254 Vers 7 C über am Rande: ^ J^ (Var. zu yd?)■ 
p. 254 Vors 9 C über c2XUJ: yiS. 
' . c m , * C 
p. 255 Vers 11 Comm. C: und Loj f J- 
p. 256 Vers 18 C: AjLo. 
p. 261 Vers 1 C über ^liU- 
p. 262 Vers 3 Comm. lies mit C: 
p. 262 Vers 6 C scheint zu haben; ebenda über LUU. : LLU-ct. 
p. 263 Vors 6 Comm. C: ( _ J -bb. 
p. 264 Vers 2 C über y * y 
p. 265 Vers 4 lies mit C 05 ^JÜ\ ^ (ebenda Randglosse: j.y) 
und übersetze: ,sie sind . . . aufgebrochen von Daurag al-Kirjaun . . .* 
p. 265 Vers 5 C über ^Lio: gi-J-o- 
p. 265 Vors 7 C zu Jj.i'b: 
22*