Der Diwan des ‘Ubaid-Allah Ibn Kais ar-Rukajjät. 
337 
p. 221 Vors 23 C: t ä))l\ t ..]! ÄoLc 
p. 222 Vers 24 C unter AXiVy. 
p. 222 Vers 25 über y « » und Lo £A-yiol:». 
-o\ ^ L-0 Lst> 1 _X^.ü 
4 
p. 222 Vers 26 Cr c L£„^J.ä*o ^ L ^. 
p. 222 Vers 1 C: « {Js y& » £. 
p. 222 Vers 2 C: t^o^LsT 0 ^ » <*Jy> y o^IäT® CXbi. Oy>1 £ 
\ 5\ s y\jSf* <&j » 3 ^2yaJ\ JIS^ 1 « 
« I^.Xao \ ^ ,> \ 
p. 226 Vers 3 Cr Lg,j*L«o^&» 1 L^..^.JaA*o (sic* 5 ) Lg3l«<o^£»» c 
‘ l^o. 
p. 223 Vers 4 C: )J\ Aiy £ <( ^o-b-^AA^J » ^ 
J.xl\ C_3 A _5 Ä-o)Ül ^vAA-i^Ü\ \ ^ t*Xjjiä 
<- jj Jjhjj ,_v-AA-J ^XI jjUaaJI <_J--Jj' (__$( A*oLU=d\ 
£ ^ijLavJ! aXa.. 
p. 223 Vers 6 C: J-iU mit Iä^o und am Rande: As^Jb £ ‘J^LI £ 
p. 224 Vers 7 C Var.: « ^ i_*.1S » £. 
p. 224 Vers 8 C: ‘ ÜojJ\ ^ JJüiS ,y\ ^Lo^xM-J <_UlaJ £. 
p. 224 Vers 9 C über ^a.: ijUlS £. — Zu ^^sr? die Var. 
am Rande: £ « Ia^-s."? t_s^”' * C 
£ (sic) \3\ l aJjGI A-boj 
£ (sic) j. 
p. 225 C zum Titel naehgesehrieben: ^ j-. 
p. 225 Vers 1 im Comm. C: Aj jlst-o ^ JJjJ v2b-o ģj'ls 
0^-97*° Crl 
p. 225 Vers 2 C Var. « l^J , >\^j'b » 3 £. 
p. 226 Vers 3 Comm. C: 
p. 226 Vers 5 lies mit C U\ ^). — C am Rande ^L^IU o'^T"^ 
L^s. 
p. 227 Vers 8 lies mit C l _)-^"’ — C am Rande (3^1* ^as?- 
p. 227 Vers 8 Comm. C Z. 2 und 3 iS^c, 2- 3 ® 1 ■ > > s ' 
1 Vgl. Ahlwardt, The Divans p. lor: Vers rr: 
2 Vgl. Gauh. s. v. ( Jjä.. 
3 Im Text C: l^JUo^s:^ 
Sitzungsbor. d. pliil.-hist. CI. CXLIV. Bd. 30. Abh. 
22