Zur Geschichte der Aufstände gegen das Haus Sui. 
733 
darauf einginge, und wollte Schi-iuin festnehmen und zu den 
Obrigkeiten schicken. Schliesslich ging er darauf ein und 
sagte: Ich liebe dich. Wie könnte ich es über mich bringen, 
dich anzuzeigen ? 
Indessen hatte man noch nicht losgeschlagen, jedoch an 
seinem Aufenthaltsorte wurden die Räuber eine immer grössere 
Zahl. Die Türken drangen mehrmals über die Gränzen. Li-yuen 
zog mit den Streitkräften aus und erwarb sich keine Verdienste. 
Kaiser Yang schickte einen Abgesandten mit dem Aufträge, 
Li-yuen festzunehmen und ihn nach Kiang-tu zu bringen, 
Li-yuen hatte grosse Furcht. Schi-min sagte: Die Sache hat 
Eile. Man kann die Sache unternehmen. — Zuletzt liess Kaiser 
Yang nochmals einen Abgesandten heransprengen und für 
Li-yuen Verzeihung und Beruhigung bringen. Die Sache hatte 
hierauf ein Ende. 
Um diese Zeit erhoben sich m st js Lieu-wu-tscheu 
in l§ E2L Ma-yl, # ± & Lin-sse-hung in Yü-tschang, 
TG Lieu-yuen-tsin in Tsin-ngan. Alle drei nannten 
sich Kaiser. Tschü-tsan erhob sich in Nan-yang und 
nannte sich Kaiser von Thsu. ^5 -jp jjj Li-tse-thung erhob 
sich in Hai-ling und nannte sich König von Thsu. 
SB /x •/$ Schao-kiang-hai erhob sich in iKl #1 Khi-tscheu 
und nannte sich König von ^)f 2p Sin-ping. J|jf: Sie-khiü 
erhob sich in & M Kin-tsch’ing und nannte sich oberherr 
licher König des westlichen Thsin. •f* sfn Kö-tse-ho erhob 
sich in ;j^j ^ Yü-lin und nannte sich König von 
Yung-lö. jjl ||| ^ Teu-kien-te erhob sich in Ho-kien 
und nannte sieb König von ij^| Tschang-lö. ^ ^ 
Wang-siü-pö erhob sich in fe ^ Heng-ting und nannte sich 
König von yiV ^ Man-thien. yX Wang-hoa erhob sich 
in Sin-ngan. Stt® Tu-fö-wei erhob sich in Hoai-nan. 
Beide nannten sich König von U. 
Li-m't erhob sich in 
Fürst von Wei. ^ 
(m + |$^ Nie und nannte sich den grossen Fürsten (^ 
thai-kung). £ jr Tso-thsai-siang erhob sich in der 
Landschaft Thsi und nannte sich Fürst von jf|[ [Jj Pö-schan. 
^ Kung und nannte sich 
Wang-te-jin erhob sich in