Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 
231 
Dass Tscheu-tsch’ü verloren war und geschlagen worden, sei 
einzig aus diesem Grunde geschehen. Höhere und Niedere 
seien getrennten Sinnes, es sei unmöglich, den Feind zu be 
siegen. Meng-kuan besitze grosse Thatkraft und Verwendbarkeit 
für die Schrift und den Krieg. Sie machten daher den Vor 
schlag, dass Meng-kuan Strafe verhängen solle. 
Die von Meng-kuan befehligten Krieger der Leibwache 
des Nachtlagers waren stark, tapfer und kühn. Zugleich be 
fehligte er die Kriegsmänner des Landes in der Mitte des 
Gränzpasses. Er selbst hielt gegen Pfeile und Steine Stand. 
Er schlug den Feind in zehn Schlachten und nahm Thsi-wan- 
nien gefangen. Seine Macht flösste dem Volke Ti-khiang 
Schrecken ein. Nachdem er wieder Hiao-wei der östlichen 
Khiang geworden, wurde er an den Hof berufen und zum 
Heerführer der Hechten ernannt. 
Als Lün, König von Tschao, sich die Rangstufe des Kaisers 
anmasste, zog er in Betracht, dass Meng-kuan an seinem 
Aufenthaltsorte Verdienste bekundet hatte, und setzte ihn zu 
einem den Süden beruhigenden Heerführer ein. Zugleich liess 
er ihn die Sache der Kriegsheere des Nordens des Stromes 
beaufsichtigen, lieh ihm ein Abschnittsrohr und hiess ihn in 
'jfä Yuen sich aufstellen. 
¥ Ping, der Sohn Meng-kuan’s, war der die Spitzen 
anführende Heerführer des Königs 1t Yiin von Hoai-nan. 
Derselbe wollte Lün strafen und fiel in dem Kampfe. 
Siin-sieu erwog, dass Meng-kuan im Besitze von Streitkräften 
sich auswärts befinde. Er sagte fälschlich, Ping sei durch die 
Krieger des Königs Yün getödtet worden. Man verlieh Meng- 
kuan die Stelle eines Heerführers der gehäuften Armbrüste, 
um ihn zu beruhigen. 
Das gerechte Kriegsheer hatte sich bereits erhoben, und 
man rieth Meng-kuan oftmals, sich mit Kiung, König von Thsi, 
ins Einvernehmen zu setzen. Meng-kuan bemerkte, dass in 
dem Saale des Kaisers des purpurnen Palastes 1 keine anderen 
Veränderungen sich zeigen. Er glaubte daher, dass Lün diesem 
entspreche. Zuletzt befolgte er nicht den Rath der Menge und 
hielt fest an Lün. Als der Kaiser wieder eingesetzt wurde, 
1 Der purpurne Palast ist ein Sternbild in der Nähe des Nordpols.