Über eine spanische Handschrift der Wiener Hofbibliothek. 
91 
(13S b ) madre 98 ), otras de pollas de ganapierde ") con medias 
naranjas de edeficio 19 °) y otras de gansos [de] caballeros muelia- 
clios 1 « 1 ), una olla podrida con vaea de Castro i« 2 ), carnero de ygle- 
sia n>s), ovispo de anillo 104 ), caguelas de barro I05 ), tortas de cera «>«). 
Ubo arroz de dos maneras, uno con grasa de escrivir i° 7 ), otro con 
)a leche; tras esto un plato de menudos de un rreal n> 8 ), o t r0 de len- 
guas 109 ) griegas, ebraycas, ytalianas; ubo inucbas maneras de pes- 
cados como esmero misto imperiu 110 ), besugos de conyersacion m), 
peges de paja'i 2 ), bogas de mentieras lls ), agujas de coseri 14 ), 
pescado de cordel de agotes < 15 ), mucbas fructas v eolaciones verdes 
y secas, que fueron: ceregas de la nobia' 16 ), guindas de borrachos ü') 
con peras de maldicientes 118 ), manganas de espadas , nuges de 
balestas 12 °), castanas de baylar 121 ), dätiles de perro 122 ), confitillos 
de camisa 123 ) y graxea de negros < 24 ], suplicaciones de pleytos 125 ), 
calabagate de pared i 2 «), costras de sarna i 27 ), peladillas de buas i 28 ). 
Bebian en vaso de rrostro 129 ) y en copas de naypes y de mula 13 °) 
[13G a ] yino tinto en lana 121 ) aguado(s) con aguas de cbamelotes 132 ). 
Despues que obieron cenado, fueronse ä rreposar unos en camas * 33 ) 
de arados, otros en camas de melones, otros en camas de liebres y 
allf durmieron el sueno y la soltura 134 ). 
Anmerkungen. 
1. Madreselva „Geissblatt“. 
2. Quinola ist eine Art Kartenspiel; worin aber das Wortspiel 
mit padre liege, ist mir nicht deutlich; sollte auf irgend einen Mönch, 
Namens Quinola, angespielt werden? 
3. Pie „Fuss“; p. de coplas „Fuss“ in metrischer Bedeutung. 
4. Pierna „Bein“ und: Alguna cosa que Junta con otras forma 
ö compone un todo; como 'pierna de sdbana etc.' 
5. Rodilla „Kniescheibe“, zugleich: Patio basto i’i ordinario 
que sirve para limpiar alguna cosa, punniculus abstergendis sor- 
dibus. 
6. Cuerpo de bienes finde ich nicht verzeichnet; wahrscheinlich 
bedeutet es „Gütercomplex“. 
7. Conyuntura „Gelenk“ und „Gelegenheit, Conjunctur“. 
8. Brazo de mar wie lat. bracliium maris, ital. braccio di mare 
u. s. w. Canal ancho y largo del mar que entra tierra adentro.