92
M u s s a f i a
9. Monenca, ältere Form oder Schreibfehler für monneca,
muheca „Handgelenk“, zugleich „Puppe, Gliedermännchen“.
10. Mano depapel „Buch Papier“.
11. Cuello de garrafa „Hals einer Flasche“.
12. Barba de ballena, Lamina cornea balenarum „Wallfischharte“,
frz. les barbes.
13. Boca de Inferno „Hölleneingang“; snele darse este nombre
d los volcanes y d los murmuradores y maldicientes.
14. Dientes de serra „Zähne einer Säge“.
13. Muela „Stockzahn“ und „Schleifstein“, wie sie unter Anderen
die Bartscherer gebrauchen.
16. Lengua del agua nennt man: La orilla 6 extremidad de la
tierra, que toca y lame el agua del mar 6 de algun rio, crepido
terrae aquae imminentis, Utas, ripa.
17. Carrillo „Backen, Wange“, auch „Kloben, Rolle“, wie z. B.
an einem Brunnen.
18. Nariz heisst La extremidad aguda que se forma en algunas
obras para cortar el aire 6 el agua, como en las embarcaciones
„Schiffschnabel“.
19. Die Hs. hat. guadiana, das ich emendieren zu dürfen
glaubte. Ojo bedeutet nämlich el atiillo que tienen las herramientas
para que entre por el el astil 6 mango con que se agarran
para trabajar; ojo de guadana ist also „Stiellocb“ an einer Sense.
20. Pistana, gewöhnlich pestana „Augenwimper“ und cualquier
adorno angosto que ponen al canto de las telas 6 vestidos
de fleco, encaje 6 cosa semejante que sobresale algo, limbus porrectus;
ital. pistagna, port.pestana. Vgl. Diez Et. Wb. I. 313.
21. Hacer orejas de mercader, bedeutet „sich taub stellen“.
Eben so im Italienischen. 'Eh! io fo Vorecchio del mercante’ sagt
bei Manzoni der unvorsichtige Tischgenosse, als er von dem gewesenen
Kaufmanne geneckt wurde.
22. So die Hs. Die Worte fuefon subditos verstehe ich nicht
und ich vermuthe liier irgend ein Verderbniss. Was cabeza detestamento
betrifft, so ist zu bemerken, dass Salva, welcher zuerst cabeza
in der Bedeutung von principio de alguna cosa überhaupt verzeichnet,
dann speciell cab. de test., el principio de el, testamenti caput,
initium, anführt.
23. Dieses Wortspiel bedarf wohl keiner weiteren Deutung.