■ä.  wn

Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  IV.  291
trin  zig.  drei,  trito  dritter,  aind.  tri  :  neutr.  trini.
päli  tlni.  präkr.  tinni.  sindh.  tre.  bind.  tin.  dard.  tre  (tshö),
tröy,  tre  1.  7.  käf.  tre  drei,  trlis  dreizehn  14.
trus,  turs  f.  zig.  griech.  Durst,  asiat.  türsalü.  aind.
trsä,  trsnä.  pTili.  präkr.  tanhä,  tasinä.  bind,  träs  Durst,  tisnä
durstig.
truSul  zig.  Kreuz,  span,  trichul.  aind.  trisüla  Dreizack.
Man  beachte  dard.  driga  lang  1.  10.  gross  2.  5;  käf.
kre  getan.  19;  dard.  krii  neben  kiri  Wurm  3.  20:  zig.  kiri
f.  Ameise,  aind.  kita  Wurm,  Insect;  dard.  kriina,  kino  schwarz
1.  11.  aind.  krsna;  dard.  krinn,  kinar  verkaufen  1.  17  :  aind.
kri.  zig.  Irin  kaufen:  kindva,  kindö;  dard.  kromm,  komm
Geschäft  3.  45:  aind.  karman;  dard.  krünn  Ohr.  krtmn  kares
bear  2.  5.  karr,  koron,  könn  1.  2.  konu  3.  9;  dard.  präshi
Rippen  3.  10:  aind.  pärsva.  zig.pasavrö;  dard.  prasüi,  prasüy
sleep  1.  16.  17;  2.  5;  käf.  prena  clotb  25;  käf.  pris^i  back  22:
aind.  prsta;  dard.  prono,  pranu  alt  1.  11.  aind.  puräna;
vergl.  zig.  trujäl  um  circa.
C.  Der  dritte  Punkt  beschäftigt  sich  mit  den  drei  Sibilanten ­
  des  Altindischen,  die  in  der  ersten  Gruppe  durch  das
eine  s  wiedergegeben  werden,  während  in  der  zweiten  Gruppe
neben  s  auch  s  existiert,  das  aind.  s  und  s  gegen  überstellt.
I.  Altindisches  s  wird  §.  dard.  änsho,  ashe,  änsho  Tränen
3.  9.  47.  Vergl.  aind.  asm.  hiud.  mar.  äsü  usw.  Zig.  asva,
dspa  pl.  scheint  nicht  zu  asi'u  zu  gehören.
ust  acht,  ästais  achtzehn  käf.  14.  dard.  asht,  ätsh  1.  7.
aind.  a§tan.
bei  zig.  sich  setzen:  beMva,  beStö  und  beSlö.  aind.  vis:
upavis  sich  setzen.
bis  zig.  zwanzig,  aind.  vinsati  aus  dvin&ati.  käf.  visi  14.
sindhi  vlha.
des  zig.  zehn.  dard.  dash,  däy  1.  7.  Dagegen  käf.  dös  14.
aind.  daäa.
.  kiSlo  zig.  mager,  aind.  krsa.  päli  kisa  abgemagert.
kus  zig.  schimpfen:  kusäva.  päli  patikkosati.  aind.  krus,
krösati.  krusfa.
nas  zig.  fortgehen:  naSäva,  nastä  und  näsln.  Vergl.  dard.
näshi  neben  mir!  sterben  1.  17.