Die Zeichnung der zwei Pa. 
83 
& m Fen-ben ,zurück erstatten'. 
'Hi K ua i-t.siü ,in dem Busen'. 
m ep Fü-in ,ein Siegel'. Man schreibt auch ft EP 
fü-in ,was richtiger ist. 
'pj* ^ Ga-ten (gatten) ,verstehen'. 
E-jd steht für ^ )hji ei-jö ,Rulim, Ehre'. 
Ä =£ Fin-lcu ,Armuth und Mühseligkeit'. 
tfj X( Dziü-dziu ,mehrfach'. 
1t 7-711 7 X ^ * * 
1e + t! )\ y Hr 7 y* r/ 7 
3 X 
2/ ^ y 
^ ^ ^ ^ 7 r - 7 
7 X - Id y y 7 T IV 7 ls 
^Xiy-lsZlEZEhg 
" ^ 7 7 7 -ff 7 t n 7 
# ^ n r ^ -- x x x ie 
)\ 11 y y n 1j 1] >- 1p )t 
VV^XyXy 3 7 
Kime-tsvkerarete me-wo siba-tataki \ e-jb-ni suru-to-wa. na- 
sake-nasi kokoro-nru on-kata-to mi-konde fadzi-wo akasi-mbsu 
kanarazu go-ta-gon go-mu-jb-to lcatana-wo osame | moto soregasi- 
toa fara-kara-no tb-zoku-ni-mo arazu sunawatsi sono kane-no 
uwa-dzutsumi-ni Icane-jaku-nin iwa-lri ßb-bu-to in-gib sujeta-ioa 
soregasi-no zitsu-no oja-to. 
So gescholten, nickte Jener mit den Augen. 
— Etwas um der Ehre willen zu thun, habe ich keine 
Neigung. Indem ich euch, die ihr Verstand besitzet, durch- 
6*