Probe der Mafoor’schen Sprache. 
581 
bieda befanam kwaar, mgobe- 
tobat, ina bepersja be bar bie. 
16. Maka imbran re swaan 
soren Galilea, imam Simon 
ma Andreas, neikri bieda, si- 
saan pam ro waareia, su sisia 
tukang eien. 
17 Maka Jesus ikofein 
faro si: Mu joom aja, nerri 
jafrur imgo bedjadi tukang foor 
kawassa (reio refoeia). 
18. Maka irireia siboor 
bur pam sesi, si so be Jesus. 
19. Maka imbran kwaar 
knik ro orrua imam Jakobus, 
l'umgun ro Zebedeus ma Jo 
hannes, neikri bieda, su kein 
ro wei sifrur bie weer pam 
biesi; ornema idoor su. 
20. Ma siboor bur Zebe 
deus sikmasri ro wei orne ma 
kawassa, be sewa su so i. 
u. 
Gottes ist herbei kommen. 
Thut Gusse, und glaubet an 
das Evangelium. 
16. Da er aber an dem gali- 
läiscben Meer ging, sah er Simon 
und Andreas, seinen Bruder, 
dass sie ihre Netze ins Meer 
warfen, denn sie waren Fischer. 
17. Und Jesus sprach zu 
ihnen: Folget mir nach, ich 
will euch zu Menschenfischern 
machen. 
18. Alsobald verliessen 
sie ihre Netze, und folgeten 
ihm nach. 
19. Und da er von dannen 
ein wenig fürbas ging, sähe er 
Jacobum, den Sohn Zebedäi, und 
Johannem, seinen Bruder, dass 
sie die Netze im Schiff flickten; 
und bald rief er ihnen. 
20. Und sie Hessen ihren 
Vater Zebedäum im Schiff mit 
den Taglöhnern, und folgeten 
ihm nach. 
s. w. 
III. 
„Psalmen en Gezangen in de Noefoorsche Taal.“ 
Uitgegeven door de Utrechtsche Zendings-Vereeniging. 
(Utrecht, Kemink en zoon, 1871. 8". 144 S.) 
Psalm 65 (in sehr freier Uebersetzung). 
Kunem ro sion, ju manseren! 
dejek be au beri; 
be djadija kobeda keim 
kobaak be au beri. 
Awe womnaf nadi kobeda 
waktu inko nadi; 
Ein Psalm Davids, zum 
Lied vorzusingen. 
Gott, man lobet Dich in 
der Stille zu Zion und dir be 
zahlet man Gelübde.