758 
P f i z in a i e r. 
Im Vereine den Ton des Weinens zu Seidenfäden machend, 
reihen wir unsere Thränen als Edelsteine auf. 
y 7 »j as * o n - - -i 
*•-*-77° y ° T h 
7 iK ] ) -* ] ) ^ \L ?. 
0 7 ° ^ 7 h ^. p & V 
4 y 1 jo / 0 ii 
Ito mi-so-ka-ni fito-ni ai-tari-keru-ni, jb-jb i-i-nonosiri-keri, 
otoko koro kbfuri-no fako-ni tama-wo nan ire-tari-keri, sore-ga 
wo-ni musume-no musubi-tsnke-tari-keru. 
Da die Seidenfäden in zwanzig Tagen mit den Menschen 
in Berührung kamen, stiess man beinahe Scheltworte aus. Der 
junge Mann legte in die Kiste dieser Kopfbedeckung die Edel 
steine. Mit deren Schnur band das junge Mädchen dieselben an. 
Verse: 
y i/ t m 
)U 7 M 
-jr y 7 iS — 3i 17 — 
Taki-tsu se-do nani nagarure-ba tama-no wo-ni ai-mi-si 
fodo-wo kurabe-tsuru-ka-na. 
Wenn die Stromschnelle an dem Wasserfalle irgendwie 
fliesst, wie wetteifert sie mit der Menge dessen, dem man an 
der Schnur der Edelsteine mit dem Blicke begegnet! 
7 
7 
7 
3 
0 
t ls -fc 
° 7* 
7 3 
ix. # 
n % 
h 7 
# m 
* Br 
o