lieber  die  Sammlung  der  aufgelesenon  Blätter  de*  Fusang.

757

An  einem  regnerischen  Tage  befanden  sich  die  Menschen,
von  denen  es  hiess,  dass  sie  im  Herzen  betrübt  sind,  in  der
Tiefe  verborgen.  Die  oben  befindlichen  Menschen  versammelten ­
  sich  und  verfertigten  die  Strähne  der  hohen  Angelegenheit.
Die  unten  befindlichen  Menschen  sollten  die  Seidenfäden  gänzlich ­
  einsenken  und  waren  eben  jetzt  mit  der  Sache  beschäftigt.

1s  y  y  lj  -''s  Y.  1  77

A
ly
€
TU
A

*  i-  A  u  J  1

#  2/  y  -  fttp  bh


-i
\L
7
-fe

3
u
T
A
-fc
y

a  y
°  h
-i  &
v  y
A  A  7

1

&
U

A

A
r

x
ly
y
y
y  Jj  y
ly  y  9
#  y
>  y

T-U

  ?  1  M

Kolco-ni-wa  ame-wo  nan  mi-idasi-te  nagamc-sbrb-to  i-i-alcetari-kere-ba,
  lije-no  mi-moto-tatsi-no  kajesi-ni-wa,  ito  faman-fatete,
  ima-wa  ne-ivu  nan  jon-awasete,  naki-sbro-to  i-i-wolcose-tare-ba
simo-naru  fito.
Sie  eröffneten  die  Rede  mit  den  Worten:  Wir  bemerken
hier  den  Regen  und  blicken  in  die  Ferne.  —  Die  oben  befindlichen ­
  zu  der  Kaiserin  gehörenden  Menschen  erhoben  ihre
Stimme  zur  Entgegnung:  Wir  haben  die  Seidenfäden  gänzlich
eingesenkt.  Jetzt  vereinigen  wir  die  Stimmen  und  weinen.  —
Die  unten  befindlichen  Menschen  sangen:
Verse:

y  ~  y  y  iy  1  :?  y  n  3
Azn^yhzyyy
ijB&xn-yföyr
Jori-awasete  naku-naru  ko-e-ivo  ito-ni-site  ivaga  namida-woba
  täma-ni  nukanamu.