22 
Dr. N ö l d e k e. 
p\äaS{) li=r=*.:>. ^ | ^ a) l$^\ J^Ul^ ^\ji ^9 
2 )AftLs£ Jt9 c3*^ $ U^<M 0 ^*olc&-L J IaaoI j e-L*J|^ ^jäIL j 
oV—»vj| 'ij o\+x> o\*j ^ j ölCo _2 
^Jl«j ^ $ ^Llj I jl U O-X^-Ij) lp|j«il ^j.äU ")^ 
^Uial ^ JtUj .c.*^ c'IaIsI ^ aj^w.* c-Ic^Xavj! j äji^o p-1 *x!t>--! aa1>~ Ir 
,_)->! J jjij __yla9_9 j) t» ^ J-—J j u“'^ 3 4 )J^‘ 
>L ^IIäII ^ _/U3j j, -^- J ^UH J; ^y J >Jlj) J) ^ J Aj! t ^~^' 
jiill 1J..1 Oy^ ^ jJl ^1 j y^AJ _j Ä_j y il< ^Ö-l _j jjf-^ J -J^‘‘ 
Ciwj j j\yl\j »^ÜäÜ ÄIp j jlLalii t-Uwll ^sjy J.9 ^_yi) ^r^J-C _ji>_3 
^ LL> ^ I j ^j*jjT>~^li L—^ \ä* j j IäaI I j JjA* ^jlLro^l j c1»j-a-äU 
^ V—j) ^I^aS^ \,)Vj9j) ol^X) l^^t» Lo^J <1 I J) 
^L^aJl s->\jj\ j ^ilkS IjJi j £-9Ü j L.UIwJ ^ 
Lo lo-^l j J Aj 3 Ij l<© .^C’l jj A.a^_,*o!^ I $ m lesM ^j^sCp^ 1 j 
Jf* &■ 
<; ) Jj 1^.0 j J_J^2a1 ^<21 Ik-» J Ls~ I (J-ätS»- J Ai^lo- ,_J -Mp ’i I ') 
ll^ jj l^xo "11 u'j I-mö-o * J l.s^^ I ^jj J li^ji *—"‘^’.i/' 3 J) ^ ^ Jj)'—^ 
lo~ ^ | ^1 ’) Ü^-* t>-° Ij Uj oW^ll _3 j jJ 1 ^j-o 
l J.e>- j s ) ^J!>1^=- ^■'.«J.iM J^L jj Ij^yW Ui i—9 _Xft> jj Ij 1^9 Ij J.C- 
!) Der Sclioliast fuhrt an, dass in einigen Handschriften sich finde. (Solche 
Lesearten werde ich von jetzt an mit e bezeichnen.) 
p 
2) A: jlci. 3) B; 
4 ) A und c schieben hier ein. 
5 ) i4 , als käme es von cA- her - 
6 ) N u iij Ucj f) 4 lässt • aus - S ) ß ^^ 
aus.