P
■
Über tlas Kitab Jamini etc.
19
stehen hier sehr sparsam. Die Überschriften und Stichwörter sollten
wohl roth geschrieben werden; die Lücken sind aber nicht ausgefüllt.
Übrigens ist der Band aus den drei Händen so zusammengesetzt,
dass er keine Lücken enthält.
Die erste Hand umfasst Blatt 1—9; 13—16; 20—23;
30 — 39; 178 — 194; die zweite Blatt 60 —177; die dritte Blatt
10 — 12; 17 — 19; 26 — 29. Titel
Bibliotheksnumer Mixt. 384. Flügel’s Katalog 912.
b) Oetav-Band von 168 Blättern, 8'/ 4 Zoll hoch, 3 3 / 4 Zoll
breit. Papier braungelb. Näseln von guter, alter, deutlicher Hand zu
je 23 Zeilen. Die Einfassung die aber oft fehlt, roth. Überschriften
weiss auf Goldgrund. Stichwörter und Puncte zur Verzierung
golden. Einzelne Verse, auch in längeren Gedichten, in grossem Tult
geschrieben. Auf den letzten Seiten sind die Verse oft roth. Dies
Alles geht aber nur auf den grössten Theil der Handschrift, zu wel
chem folgende Unterschrift gehört: Xp-y
dj Lo ^ ö -O)
<—iIU 1 Aä1s>- jaä- „Die
Abschrift von der Übersetzung des Jamini ward fertig in den letzten
10 Tagen des Monats Rabi al ächir 716 (Mitte Juli 1316); und Lob
sei Gott, wie es sich geziemt, und Segen über den Besten seiner
Schöpfung Muhammad und alle seine guten und reinen Angehörigen.“
Blatt 2 — 7 ist von moderner, sehr incorrecter Hand in einem
sehr deutlichen Nascht geschrieben. Der Schreiber verstand augen
scheinlich von dem Texte fast gar nichts. Blatt 1 ist von noch jüngerer
Täliq-Hand, wahrscheinlich erst in Wien selbst, hinzugeschrieben.
Denn es ist blos nach dem betreffenden Stücke der ersten persischen
Handschrift, nicht ohne Fehler, copirt.
Der Titel lautet: 1.^-J und ijli> i)\—Jj
Bibliotheksnumer: N. F. 218. Flügel’s Katalog 911.
Diese beiden alten Handschriften zeichnen sich in den älteren
Theilen (d. h. in der ersten und zweiten Hand von a *) und der ersten
4 ) Ich werde fortan die Handschriften einfach mit den Buchstaben bezeichnen, unter
welchen ich sie oben aufgeführt habe; also A bedeutet die arabische Handschrift ohne,
B die mit Commentar; a die älteste, b die zweite persische Handschrift.
2*
