Beiträge zur Erklärung altdeutscher Dichtwerke. IV.
85
67 = J 47; MSH. 3, 17 h (III, 5).
Des Rines site wiste ich wol und was mir lange kunt;
daz si ir bares so wol pflegent, engiltet sere ir unliumunt:
ir tugent ist kraue, ir milte junc, daz hän ich wol gesehen.
Man muoz die hohen herren umbe ein ezzen sere vlbhen;
er muoz gar gelückec sin, swem da sol guot geschehen: 5
si sint so milte sam ein grozer stai'ker schäfehunt.
Swem ich da klagete mine not
und miniu herzeleit,
der jach her wider, er wsere selber vil nach hungers tot.
mit armer hochvart sint si vil gemeit: 10
ir gäbe und ouch ir kurz gewandes wil ich iemer mere enbern,
ir aller lip ist so unreine, daz si wein keiner eren gern.
Gegen die Überlieferung dieses Spruches walten erheb
liche Bedenken. Wenn V. 4 das Reimwort richtig ist, dann hat
mindestens diese Zeile nicht Wernher verfaßt, sondern der
Schreiber der Jenaer Handschrift oder ein mitteldeutscher Vor
gänger, denn sen : vlen : gesehen ist dem oberdeutschen Dichter
nicht zuzumuten (Näheres darüber im dritten Teile). Aber auch
sonst ist der Text von J keineswegs in Ordnung und es bedarf
meines Erachtens eines sehr gewalttätigen Eingreifens, um ihn
lesbar und verständlich zu machen.
Wernher behauptet, er kenne die rheinische Art genau
und seit langem (das ist wohl der einzige Grund, weshalb La-
mey, der S. 28 den Spruch nach 1237 datiert, ihn S. 29 dem
,höheren Alter' zuweist). Daß die Rheinländer sich übermäßig
mit der Pflege ihrer Haare befassen, das büßten sie anderer
seits hart durch schlechten Ruf (unliumunt, vgl. Schmeller-
Frommann 1, 1472). reidez har, das ist künstlich gelocktes oder
geringeltes (Heyne, Deutsche Hausaltertümer 3, 70), wird zur
rheinischen Tracht gerechnet: Engel und Waldbruder 315 und
Anm. (in meinen Mitteilungen aus altd. Hss., 7. Stück, 1901).
Mit ihrer Tüchtigkeit steht es kümmerlich, ihre Freigebigkeit
ist gering (junc in der Bedeutung ,schwach, dürftig 1 , altes
2 ires h. s. w. plilegen. Des vntgiltet sere ir mvnt ./. 3 ff. gesen:
vlen : gesehen J. 5 geluckich J. ö scafehvnt J. 8 myne J.
11 ires kurtzgewandes — me vnpern J. 12 ist also — wollen J.
