86 
III. Abhandlung: Bittner. 
lichkeit', mes'ülijjet ,Verantwortlichkeit', CUAjX** 
memnünijjet ,Zufriedenheit' sehen, gehen Perser und Türken 
in ihrer Vorliebe für diese äusserst bequeme Endung zunächst 
so weit, sie einem arabischen Ausdrucke anzuhängen, der ohne 
dies schon abstracten Sinn hat. Zu solchen mehr oder weniger 
pleonastischen Gebilden sind z. B. zu rechnen: kemälijjet 
(t. JU* kemäl) ,Vollkommenheit £ , zafijjet ,Schwäche 1 
(t. Juti zaf), budijjet ,Ferne, Entferntsein', 
istiklälijjet ,Unabhängigkeit' u. dgl. m. In besserer Sprache 
vermeidet man derartige Neubildungen. Ganz absonderlich 
klingt z. B. C-opiUo Sairijjet von Sair ,Dichter'. 
Der freie Gebrauch der Endung ijjet (ijje) bringt es aber 
auch mit sich, dass Perser und Türken dieselbe irrtliümlicher- 
weise an nicht-arabische Elemente anhängen. Viele von der 
artigen Missbildungen, die an ,Schwul-ität, Filz-ität, Kühl-ität, 
Albertät, Schief-ität' gemahnen und in Sammelsurium, Schmiera 
lien, oder in Cavallerist, Infanterist u. dgl. Gegenstücke haben, 
sind allgemein gebräuchlich: 
p. '-äo r =b harijjät ,Eselei' (von p. jA har ,Esel‘). 
t. p. gärmijjät, germijjet ,Wärme, Hitze, Gluth, Eifer' 
(von p. gärm ,warm'). 
t. p. ser bestijjet ,Freiheit' (von t. p. ser- 
best ,frei'). 
t. p. bende-k-ijjet ,Knechtschaft' (von p. bende 
,Diener, Knecht', mit Beachtung des Lautgesetzes * = *). 
‘Uri'-U- 0 mehtäbijje ,offenes Sommerhaus, Laube' (von p. 
qjU-'* mahtäb ,Mondschein'). 
‘UU’U mähijje ,halbmondförmig gruppierte Lämpchen' (bei 
Illuminationen), ,monatlicher Lohn' (von p. *U mäh 
,Mond, Monat'). 
t. emekdärijjet , Verdienst', Gal. p. £i ein ganz bunt 
scheckiges Wort! von t. emek ,Dienst, Mühe', p. )> 
dar = ,habend' und a. CUh ijjetl 
t- warijjet ,Habe, Besitz, Reichthum', von t. war 
,es ist vorhanden', davon warijjetli ,reich', CtoJj 
= J'S warijjeti ivar ,il a de quoi'.