Studien zur vergleichenden Culturgeschichte. 
71 
im Traume ihm zu Theil geworden sein. Desshalb that er 
auch den Ausspruch: .Der Traum ist der vierzigste Theil der 
Prophetie/ 1 Träume kommen von Gott, war die allgemeine 
Ansicht, 2 wie Homer sie von Zeus (Ilias I, v. 64) entstammen 
lässt. Nur machten die Araber hiezu den Vorbehalt, dass 
schlechte, wollüstige Träume (hohn) vom Satan hervorgerufen 
werden. In solchem Falle war es Regel für jeden Mohamme 
daner, auf die linke Seite auszuspucken und mit einem 
frommen Spruche an Gott sich zu wenden, 3 oder dreimal 
links zu hauchen, um die Dämonen zu verscheuchen. 4 
Wie aber im Traume jene Gedanken sich gewöhnlich 
einstellen, mit denen man sich im wachen Zustande befasst, 
so war es auch äusserst häufig, dass der Prophet frommen 
Leuten im Traume erschien, und solchen Träumen schrieb man, 
wie leicht begreiflich, eine besondere Wichtigkeit zu und 
hütete sich, daran zu zweifeln. 5 
Ueberhaupt entfernte man sich durchaus nicht von der 
antiken Auffassung der Träume als Aeusserungen höherer 
Mächte. 
Im Heidenthum mag die geschäftsmässige Traumdeutung 
besonders von den Käliins, den Priestern der verschiedenen 
Götter, geübt worden sein; Mohammed trat hierin ganz in ihre 
Fussstapfen und pflegte gern die Träume seiner Freunde und 
Anhänger zu erklären. Sein Verfahren hiebei war, soweit wir 
es beurtheilen können, von kindlicher Einfachheit im Vergleich 
zu den späteren manchmal äusserst spitzfindigen und ge 
künstelten Erklärungen. So träumte er einmal, dass ihm eine 
Schale Milch gereicht worden sei, und als er sie austrank, 
fühlte er sich erfrischt wie nie zuvor. Diesen Traum deutete 
er folgendermassen: die Milch, welche er zu sich nahm und 
die ihn mit einem solchen Gefühl des Behagens erfüllt habe, 
sei die Erkenntniss ('ihn). 6 Ein anderes Mal schien es ihm im 
Schlafe, als würden die Menschen ihm vorgeführt und sie 
1 Bochäry: bäb olta'byr. 
2 1. 1. bäb olru’jä min alläh. 
3 1. 1. bäb olrü’jä’ ilsälihoh. 
4 1.1. bäbo man rä’alnabijja. 
5 1. 1. 
G Bochäry: bäb olta'byr: Cap. bäb ollaban, Cap. bäb olkadah fylnaum.