Albanesische Studien I.
309
g. einen Rossi Gr. 334, emgn II., t. emgr Name: emna Scut.
Matth. 10, 2; emgna Krist. ebenda g.; emgra Krist. ebenda t.,
Gr. 12; Doz. emgre Matth. 10, 2 Pian.; emgre ebenda Fräse.;
H. gmgritg H. Zu arm. anwan, asl. ime, air. ainm, griech.
ovoga u. s. w., idg. *anman Schmidt, KZ. 23, 268.
Die letzten zwei Wörter (sowie' estgr Knochen Kul. 120,
falls dies = ai. asthdn- und nicht blos eine Neubildung aus dem
Plural eStgra ist), wahrscheinlich auch bresen und krahan, sind
mit Suffix idg. -en -on gebildet. Besonders hervorzuheben ist die
Erweiterung mit g. -gn, t. -gr, welche eine Anzahl lateinischer
Adjectiva bei ihrer Aufnahme ins Albanesische erfahren haben.
Zu g. vorf arm, aus orbus, gehört der Plural vorfnit Scut. Matth.
5, 3; t. lautet das Adjectiv vdrfgrg. — skiepunit, die Lahmen,
Scut. Matth. 11, 5, von mit. cloppus, Schuchardt 255. — mgn-
ggrg link neben g. mang mgng mangelhaft aus it. manco Mi.
2, 38. — stgnggrg louche Doz. neben stgiik -gu schielend, H.,
aus it. stanco link, Schuchardt 255. — skürtgrg neben skurt H.
kurz, lt. curtus Mi. 2, 20. — strembgrg neben Strgmp verkehrt,
hinkend, it. strambo Mi. 2, 64. — surbgrg Doz. neben surft -oi
Krist. Luc. 1, 22 t., g. taub, aus lt. surdus Mi. 2, 65. — ver-
bgrg blind Doz. neben verp -bi H. — beTbgrg H., Krist. lor. 48,
aus lt. balbus. Auch beim Substantivum: mgndgrg aus lt. menta
Mi. 2, 41.
g. garpen Lecce 17, t. garpgv Schlange: tjirpane Lecce 17;
Cam. 1, 200. (Jgrpeii Krist. «re. 68; ggrpgng Matth. 23, 33 Pian.;
ggrpgng ebenda Fräse.; gerpgn Doz. ejerpin Doz.; Act. 10, 12
Ath. gglpene Rada 12, Raps. 90. gerpeii Rhd. 6. garpin Krist.
Gr. 12; Matth. 10, 16 t., g. garpij Krist. Matth. 23, 33 g.
dzarpi Scut. ebenda, galpra Matth. 10, 16 Fräse.; galpra ebenda
Pian. garpgrvet Kul. 152. Zu ai. sarp, lt. serpo serpens u. s. w.
g. drg, drgni H., dre dreni Rossi, dre Bl. Hirsch, t. drg
drgri H., Reh: dren Kul. 20, 23.
g. pe, peni H., pS, pBni und pen, peni Rossi, t. pg, pgri
II., Kr. Faden: pen Doz.; Rada 12; Kul. 23. pgn Krist. Gr. 11.
pej Jarn. 13. pgj H. peiia Leake 335. pera Rada 12. Zu griech.
rojvoc, lt. pannus, got. fana-,
g. bri, brini H., brl, brini und brin, brlni Rossi, t. bri, best.
briri und briu Horn: brin Kul. 22. brij Krist. Apoc. 5, 6 g. brit
Apoc. 9, 13 Ath. brina ebenda Krist. g. brira Apoc. 5, 6 Ath.
