366 
Pfizmaief. 
hin. Die Töne des Anfanges der hohen Belustigung, waren 
sehr lieblich. 
ls h ^ i/ J t 1/ t r 
n ^^ ^ t y n o M 
€ 4 V Jr * 3 P =- 
San-guatsu-ni nari-nure-ba \ jo-mo-no Jco-zu-e-mo Jce-siki 
tsuki-te ito omo-sirosi. 
Als es der dritte Monat geworden war, kam der Anblick 
der Baumwipfel der vier Glegenden hinzu, es war sehr lieblich. 
)ls i 
P B 
y y ^ y i y t >m ^ 
t77yy-7yt^ 
>) t t I 7 | i j y 
Towo-ka yoro nan-den-no sakura ito sakari-nare-ba \ fana- 
no jen se-sase-tamb [ jen-ki ten-reki-no tamesi-ni makasete | nan- 
den-no go-sib-zoku uruwasi-ku sitsurai-te | ito medzuraka-naru 
tamesi nari. 
Uni die Zeit des zehnten Tages, als die Kirschblüthen 
sehr in Fülle waren, bildete er einen Blumengarten. Nach den 
Vorbildern derZeiträume Jen-ki 1 undTen-reki 2 sich richtend, 
stellte man den hohen Aufputz der südlichen grossen Halle 
zierlich her, es waren sehr merkwürdige Vorbilder. 
7 !p a x A 
1] y -fe y 7 
V ^ ns a ff 
y t ^ t A 
1 Die Jahre 901—922 n. Chr. 
2 Die Jahre 947—956 n. Chr.