693 
Sitzungsberichte 
der 
philosophisch-historischen Classe. 
Sitzung vom 5. November 1851. 
Fortsetzung des Berichtes des Freih. Hammer-Purgstall: 
„Ueber den zu Kairo erschienenen Commentar des 
Mesnewi.” 
Der zweite Band des Mesnewi beginnt mit einigen Worten 
persischer Prose, welche die späte Erscheinung desselben ent 
schuldigen, diese Entschuldigung enthält auch der erste Absatz, 
I. der mit dem Distichon beginnt: 
Der Vorschul) des Mesnewi ist gut, 
Denn es brauchet Zeit, bis Milch wird Blut. 
Der tiefe Gedanke des zweiten Verses hat denselben zu einem 
berühmten und beliebten gemacht, der sich manchmal auf Milch 
geschirren befindet, wie ich denn selbst eine Milchkanne aus Por 
zellan, welcher derselbe eingebrannt ist, besitze. Dieser Absatz 
enthält (S. 6) eine schätzbare chronologische Angabe, nämlich 
das Jahr in dem er begonnen ward 602 (1263). Die Entschul 
digung der späten Erscheinung setzt voraus, dass der erste wenig 
stens ein paar Jahre früher, also vielleicht im Jahre 660 (1261), 
wo der Dichter sechs und fünfzig Jahre alt war, erschienen sei; 
jedenfalls wird durch dieses Datum festgestellt, dass Dfchelal- 
eddin Rumidie fünf letzten Bände des Mesnewi in den letzten 
zehn Jahren seines Lebens verfasst hat. Dieser erste Absatz 
schliesst (S. 17) mit einer Erzählung, ohne besondere Ueber- 
45 *