6
I)r. I? r. M ii 1 1 e r
gewahrt und das zweite rein erhalten hat. Die avghänische Form
Ajj (zabah) „Zunge“ ist alterthümlicher als das neupersische übj
(zabän) oder die Pärsi-Form (hixvän), da sie wegen des
noch mangelnden, erst später angetretenen Suffixes an dem alt-
baktrischen (hizva) näher steht. Das Wortes (ghar') „Berg“
fehlt bekanntlich dein Neupersischen ganz; sein Vertreter lautet
dort äjT (kok), das in dem kaufet der Keilinschriften sich wieder
findet; schön stimmt aber unsere Form zu dem altbaktrisclien
(gairi), das wir zur Bezeichnung desselben Begriffes im Alt-
indischen und im Slavischen wieder finden.
Ich glaube, dass es aus diesen kurzen Zügen Jedermann klar
sein wird, wohin wir das Pa^to einzureihen haben. Es ist unzweifel
haft eine eranisehe Sprache, und berücksichtigt man das Terrain,
woher die Einwanderung der Avghänen stattfand und wo heutzutage
das Paj(to gesprochen wird, so kann es nicht zweifelhaft sein, dass
wir in demselben jene Sprache vor uns haben, die als unmittel
barer, wenn auch vielfach entarteter Nachkomme des Altbaktrisclien
gelten kann.
Haben wir nun damit im Pa^to eine echt eranisehe Sprache
erkannt, so ist es unsere nächste Aufgabe, dasselbe von den anderen
verwandten Sprachen, besonders dem Neupersischen, gehörig zu
unterscheiden. Wir heben zu diesem Behufe folgende Merkmale
desselben hervor:
I. Verwandelt das Pa^to den Dental (wahrscheinlich durch den
Cerebrallaut hindurch) häufig in die Liquiden l, r — ein Lautgesetz,
das dein Persischen bekanntlich ganz und gar abgeht—, z. B.:
(pldr) Vater = neup. (pidar), altbaktr. (piture),
Skr. pitar; jyÜ- (%al6r) vier = neup. (ciliar), altbaktr.
(cathware), Skr. datvar; ,_)-*» (sal) hundert = neup. J.«>
(sad) oder _x.o (sad), altb. (gala), Skr. gata; (khpal)
selbst — altb. (qaepaühya); (las) zehn = neup.
(dali), altb. |"“"3 (dagan); (spdras) sechzehn = altb.
(klisvas) -|- (dagan); (mild) Bär = altslav.
/U6,\K'k t \(v „Honigesser“, Bezeichnung für den Bären; (lal)
geben, machen = altb.(da), Skr. da und dhd; J.xJ (lidal)
sehen, (lemah) Auge = neup. (didan), vergl. altbaktr.
