*
144 V a h1 e n
$, p.9) xai rri fonri xai rii npogomo) xai rüg äpp.6TT0Vtjiv • ei Js p.y;,
tpavepov "jiveTUi fxaarov ö ioTiv. öäv ds rö piöv rö p-/], Xav3av£!
noiüv to aijTÖ. iäv ovv tk fxaXaxd Gxdknpöig xai Ta ffx^vjpä paXaxujg
Ji^riTcu, äniSavov yiyviTai. Was neben Stimme und Gesichtsausdruck
noch unter äppÖTTOvTa zu verstehen sei, ist nicht leicht zu sagen;
andererseits muss, soll der Gedanke nicht unvollständig sein, zu
diesem wie zu den beiden anderen Dativen ywvp und npogomu aus
dem Vorhergehenden Gx’Xrjpoig ergänzt werden. Allein erwägt man,
dass rd dppÖTTOvToc nicht verschieden von tu dvxAoyov (vgl. 1387
a 28 sgtiv dvalojia xai rö dppÖTTOv und 1405 a 10 dei de xai tu
iniSeTx xai Tag psTatpopug dpporTövGag leyeiv • tovto d'sGTai ix roü
dvaloyov), und dass Aristoteles’Vorschrift darauf ging, nicht alles zu
einander Passende zugleich anzuwenden, so wird man kaum zweifeln,
dass xai an dritter Stelle einem leichten Abschreiberversehen seinen
Ursprung verdankt, Aristoteles dagegen pri xai rp ycovp xai t& npo-
oünw ToXg dppÖTTOvaiv (sc. geschrieben hatte. Ein un
richtiges xai hat sich noch an mancher Stelle in diesen Büchern zum
Schaden des Gedankens eingeschlichen. So möchte, um von anderen
durch Spengel eliminirten zu schweigen, 1377 a 14 od diduai piv
ovv (sc. röv 6'pxov), ori padioig IniopxoOmv, xai diÖTt o pev opöaag
ovx anodiSeoai, Tovg de pr) öpoGavTog oistui xuTadixdaeiv [xai] d>g
ovTog 1 ) 6 xcvduvog xpstrrwv 6 iv TOig dcxaGTaig- TOtg pev yap mareOei,
rä> d'ou das eingehakte xai zu entfernen sein, das eine Nebenord
nung bezeichnet, die wie der Gedankenzusammenhang und das neben
ori und diOTc gewählte dig andeutet von Aristoteles nicht beab
sichtigt war.
Obige Vorschrift im sprachlichen Ausdruck und Vortrag nicht
alles Entsprechende zugleich anzuwenden, begründet Aristoteles
damit, dass bei Nichtachtung derselben die Absichtlichkeit leicht
bemerkt werde, im andern Falle dagegen man unbemerkt das
selbe thun könne. Wenn sich daran die Worte iav oöv tu palaxx
oxlripüg xai tü axXrjpa paXax&g liyrjTai, äniSuvov ytyveTai an-
schliessen, so muss man sich hüten, darin eine einfache Schluss-
4 ) Vielleicht möchte auch ein ovzojg statt ouzog an dieser Stelle Aristotelischer
sein. Die Construction ojg . . xpsitxcov ohne Participium wird durch viele
Beispiele geschützt: 139o a 4wj rö piv p.77 rvjXtxoOrov ovra «yvwp.oXo'yfitv
UKpETcig.
