Die Quarasprache in Abessinien. II.
5
Quara.
i’X ss JrMl'P ■■ ’l’tn-h-: J&h- :
yn? ■■■ iy - y-o- ■ h'i V*£tl. =
hil' ■ hin-’/. : .l'.JWf ss
70 ss ytl$-(ld : ft fl fl ■ P-h
h-: h’i •• °iAan -- li.OhC * h.'b
/!■ ! hll.h’ll 1 rt*i ! P>dh* 1 Ml
-r- ■■ -i-iwi. - d ö>-h.=a. ••
Äh*. -■ ll.<mi/,.: l°-bh “
ä" k y.htWi'A - ’/.o-sm •- y-o---
‘P.h ■■ mArt.: n-f-s fc'ffl = =
j&oye" vy - Ui- ■■ pp.a- ■ hF-
Sß-UP-hTi-tl’hh---
kä •-•- ytuU*R6 •■ yflft-tlti - f-
o- - ö‘i‘‘P: -Irl: ■■ fAti/p ■■ Po-
!.-P -- h’i : P P-0-&- -■ °iAm- •• h
n ■■ hfihry = hn -■
Äe » yfli-n/. ’/.hlVP -- p,tuh
‘M‘= Irl O- ■■ fiil.ho- •- Uh ■■■■ tl.
P’A : yfi4-n * ,'J’Ail - 4-UYl- -
US'i-l’i ■ °iAm«• «r'j'p'JA »+
tiYl-«
Ä-r « fcly=fclJA: VEiY’ih.-
h’$:0- - n-tth ■■ t\9"l\.m-: ’/jn ■■
•’/Am- -. ‘Ei-Pi ■- rtV ■■■
Ä'ö :: ’l-'t h- = P-lh s h’i’l' n 'l
PO-A-: °,Am- s p,o-6 - h i ■■ °1.
i)(D- ::
x§ SS y.iuh‘P6: y.lh I -l:Tf A> ■
£0-/..fs ^ff >A.: >'.‘P :£d'*5n
/I- : M'-f- :s -Yd0-6 •- ’/y -
h- SS S «7,'lia : Ad : £0-
o- •- iy s s!
Ä;/; SS FAilA* ■■ ’/.hll6 : y.O-:
p. f i' s i;-/; : : J'.flY-r ss Jr
<i: -Irl o- 5 U"iy o- ss
??■>; ss 5rA.ö s /y.A<i s rhXTT
fl>- S 'Mo. s Uh - hi PA. ■ y.
Bilin.
18. Ni eger-li tuwö: ,abbce!‘
yugü-lü. ni-gä: ,an inahdn an,
awi inti y’ugrdV yu/-
19. Yä’qob-gä m egerid: ,an
’Esäu gin kü bäger. inti yiräu/
sanä esiugun, gm, kaf yi, an näq-
säu/-lid qül, kü labakd gaürdö-
la!‘ yugu-lü.
20. Yishdq-er m uqrdt: ,iou-
rä, iväld yidrö ins ardu%-n~i-lü V
yu/. ni-gä: , jär yi-l muqrö nä-
qugu-la‘ yu/.
21. Yisliäq-er Yä'qöbti: ,tama-
diya-kä sukri, y'uqrd ! umin-di-k
y'uqrä 'Esäü agrdner aggerdner
arariycd yugü-lü.
22. Yci'qöb-gä nl etjer Yisliäq-
il sükru■/. ni-gä tamadö-lü: ,liel-
qum Yä'qöb-er helqüm gin, nantet-
gd ‘Esäwur ndntet gin 1 yu/.
23. Nit-er ar illa-lü, nl nän
'Esäwur nän sanä Sugiir ägö.
24. Nm agö gaürugü-lü. ni-
gä: ,inti umindik y'uqrd 'Esdü-
■mä?‘ yu/. Yä'qöb-gä: ,an gin‘
yu/.
25. Ni-gä Yishäq: ,suksi-la
y'uqrd, nä'wi-lid qüiyä, yi labaki-
d gaürdiyd-kä!‘ yu/. Suksügü-
lil, ni-gä qüiu/, mid-gä näqsäugü-
lu ji'u/.
26. Nl eger-gä Yislidq: ,salam-
tö-la sukri-la y’uqrd !‘ yxi/. ni-gä
sukro salamugü-lü.
27. Nl sardna-r qira-s eqariu/ :
,qüüli, y'uqrdr qirä jär gaüräu/
