230 
Pfizmaier. 
Statt ihn nachher Qualen erdulden zu lassen, würdest du bei 
einer Ueberlegung ihn im Tode vorangehen lassen. Ist dein 
Blut verirrt? 
Er war darüber ärgerlich. 
11 Ir 
# y 
Wosije geni motto-mo-to omoje-domo oja-no te-ni kake 
nani-to sen-ka-to sasi-age-tari orosi-tari. 
Jener dachte, dass man bei dieser Belehrung in der That 
Recht habe, doch der Vater legte an den Sohn die Hand und 
sich fragend, was er tliun könne, hob er ihn bald empor, bald 
liess er ihn nieder. 
( y :/ it - - h r ^ 
*■ y \s >r S? b ^ -i 
y- 1T t ^ y i 7 
>r V y 3 1fr 11 -i t JU 
tr 1 y y b v ' -t 
y y ^ \' y t 
Miru kurusimi-wa on-ai imo-se kanawanu toki-no ima-wa-no 
kiwa-ni naki-fibiku owo-go-e-ni \ go-ra-itsi toto-ga saki-gake-se-jo 
sore-jci no kore-ga to naki-fusu o-rit.su | atsui wai-no-wai-nö-to 
sakebi-kurusimu. 
Bei der Qual, die man sah, an der Gränze der Todes 
stunde, wo Güte und Liebe bei Schwester und Bruder nicht