216 
Dr. Pfizmaier 
Um diese Zeit rückten die Heere und einzelnen Abtheilungen 
von Kriegern häufig in’s Feld, es ereignete sich Misswachs und es 
gab viele Räuber- und Mörderbanden. Der Allhalter der Han erliess 
bei dieser Gelegenheit eine Verkündung und schenkte Scheu-wang 
einen mit dem Abdrucke der Edelsteinmarke versehenen Aufsatz, 
worin er an ihn die folgende Frage stellte: Bei dir waren zu der 
Zeit, die vorhergegangen mir dem Himmelssohne, der Verstand und die 
Entwürfe die Speichen des Rades, die sich sammeln um die Nabe. 
Ich hielt dafür, dass in der Welt Wenige, die mit dir bilden ein Paar, 
innerhalb der Meere eine geringe Anzahl, welche die Zweiten. Als du 
dahin gelangtest, dich zu legen auf die Bewachung von zehn festen 
Städten, als du betraut wurdest mit dem wichtigen Amte eines An 
gestellten von viertausend Scheffeln >), sind Obliegenheiten und 
Geschäfte gleichmässig abgeschafft worden, Räuber und Mörder 
bilden Querbalken: dass so Arges sich nicht erwähnt findet in den 
vorhergegangenen Zeiten, warum ist dies? 
Scheu-wang entschuldigte sich wegen seiner Vergehen und 
stellte die Sachlage dar. Er ward hierauf an den Hof beschieden und 
zu einem Grossen des „glänzenden Gehaltes“ 2) ernannt, wo er in 
dem Innern des höchsten Wohnsitzes aufwartete. 
Der berühmte Landesgehilfe Kung-sün-hung erstattete um diese 
Zeit dem Himmelssohne einen Bericht über die Mittel, dem Räuber 
unwesen zu steuern, in welchem er folgendes sagte: Wenn das Volk 
nicht in den Händen Bogen und Armbrust halten kann und dann zehn 
Mörder die Armbrust spannen, so haben hundert Angestellte der 
Gerichte nicht den Muth, vorwärts zu gehen. Wenn Räuber und 
Mörder nicht ohne Weiteres ihre Schuld bekennen, so sind diejeni 
gen, die entkommen, die ganze Menge. Der Nachtheile sind wenige, 
aber der Vortheile sind viele. Dies ist der Grund, wesshalb Räuber 
und Mörder zahlreich sind. Wenn man ein Verbot ergeben lässt an 
*) Die Statthalter einer Landschaft und die Beruhigen einer Hauptstadt bezogen jeder 
einen Gehalt von zweitausend SchelFeln. Da wegen der Ernennung Scheu-wang’s 
zum Beruhiger der Hauptstadt die Stelle eines Statthalters unbesetzt blieb, so waren 
die beiden genannten Ämter jetzt in einer Selbstheit vereinigt. 
3 ) Die Wurde eines jjßjj Kuang-lö-hiiin (das Verdienst des glänzenden 
Gehaltes) entsprach derjenigen des früheren Lang-tschung-ling (Befehlshabers der 
Leibwache). Es ist nicht gewiss, ob diese Würde hier gemeint ist, da das letzte Worl 
„Verdienst“ weggelassen worden.