338 
Dr. Pfizmuier 
die Statthalter und Anführer. Jener hat bereits erweitert das grosse 
Tsu und ist König geworden in Tschin. Er hiess U-khuang und 
Tscheu-wen befehligen Streiter eine Million ‘) und im Westen an 
greifen Thsin. Dass er um diese Zeit sieh nicht damit befasst, zu 
belehnen die Fürsten, hierdurch erscheint er durch Gaben nicht aus 
gezeichnet vor den Menschen. Möget ihr, o Herren, es versuchen, 
hierüber mit einander zu Rathe zu gehen. Die Welt ist gleichmässig 
erbittert gegen Thsin schon seit langer Zeit. Mit der Kraft der Welt 
angreifen einen gesetzlosen Landesherrn , rächen Väter und ältere 
Brüder, bewirken, dass man sich damit beschäftige, loszutrennen das 
Land, zu besitzen den Boden, hierzu ist dies für die Kriegsmänner 
der eine und derselbe Zeitpunct. 
Die hervorragenden Männer, an welche diese Worte gerichtet 
waren, zeigten sich hiermit einverstanden. Sie zogen umher und 
sammelten eine Kriegsmacht, deren Stärke mehrere zehntausend 
Mann betrug. Nachdem Wu-tschin der Ehrenname eines Landesherrn 
von Wu-sin beigelegt worden, zog dieser mit dem Heere aus und 
brachte zehn feste Städte des früheren Reiches Tschao zur Unter 
werfung. Die übrigen festen Städte des Landes vertheidigten sich 
jedoch und zeigten keine Lust sich zu ergeben. 
Die Feldherren führten jetzt das Heer nach dem fernen Nord 
osten und richteten einen Angriff gegen die Stadt Hg Fan 
yang 2 ). Ein Bewohner dieser Stadt, Namens jPjj jjjjjJ Khuai-thung, 
begab sich zu dem Befehlshaber der Besatzung und sprach zu diesem: 
Ich vermass mich, in Erfahrung zu bringen, dass du, o Herr, sterben 
werdest; desswegen klage ich um den Todten. Gleichwohl wünsche 
ich dir, o Herr, Glück, dass du mich gewonnen hast und dadurch am 
Lehen bleibst. 
Der Befehlshaber von Fan-yang fragte: Warum klagst du um 
den Todten? 
Khuai-thung antwortete hierauf: Das Gesetz von Thsin hat dich, 
o Herr, zu so viel Ansehen gebracht, dass du Befehlshaber bist in 
*) In China wurde in der gewöhnlichen Rede die Zahl der ein Kriegsheer bildenden 
Streiter häufig übertrieben. Die Macht, welche Tschin-sching gegen Thsin entsandte, 
betrug in Wahrheit nicht eine Million, sondern mehrere Hunderttausende. 
2 ) Das heutige Fang-schan, Kreis Schün-te in Pe-tschT-li. Die Stadt gehörte ehemals zu 
dem Reiche Yen.