92 
Dr. Pfizmaier. 
\j^ JJ- 7^ Lian 8'" khieu - kliiü und Jßß ßß J-kuan waren 
Günstlinge des Fürsten von Tsi. 
„Wir sagten: Wir opfern den Göttern und Geistern in reich 
lichem Masse, mehr als es der Fall gewesen bei den früheren Landes 
herren.“ 
„Wenn jetzt die Krankheit des Landesherrn Kummer verursacht 
den Fürsten der Reiche, so ist dieses die Schuld des Beschwörers und 
des Geschichtschreibers.“ 
Beiden wird die Schuld gegeben, dass sie die Opfer, ver 
mittelst welcher der Zorn der Götter beschworen werden sollte, nicht 
gehörig einzurichten wussten. 
„Die Fürsten der Reiche wissen dieses nicht. Sie werden sagen, 
dass wir nicht ehrerbietig gegen die Götter.“ 
„Warum lassest du, o Herr, nicht hinrichten den Beschwörer 
Ku und den Geschichtschreiber Yin, um dich zu entschuldigen gemäss 
der Wahrheit?“ 
JjJjJ Ku und §| Yin sind die kleinen Namen des obersten 
Beschwörers und obersten Geschichtschreibers. 
„Der Fürst billigte dieses. Er meldete es Ngan-tse.“ 
„Ngan-tse sprach: In früheren Tagen, zur Zeit des Vertrages 
von Sung erkundigte sich Khie-kien nach der Tugend Fan-hoei’s bei 
Tschao-wu.“ 
JÜij Khie-kien war damals Ling-yün von Tsu. 
B 
Fan-hoei ist dr Sse-hoei von Tsin, Tschao-wu damals Re 
gierungsvorsteher von Tsin. 
„Tschao-wu sprach: Die Angelegenheiten seines Hauses sind 
geordnet. Wenn er spricht von dem Reiche Tsin, so tliut er es mit 
grösster Vorliebe und ohne Selbstsucht.“ 
„Wenn seine Beschwörer und Geschichtschreiber opfern, so 
legen sie dar die Wahrheit und brauchen sich nicht zu schämen.“ 
„Bei den Angelegenheiten seines Hauses gibt es nichts Bedenk 
liches, desswegen stellen seine Beschwörer und Geschichtschreiber an 
die Götter keine Bitten.“ 
„Kien erzählte dieses dem König Khang.“ 
„Der König Khang sprach: Götterund Menschen zürnen nicht. 
Es ist billig, dass er glänzend vertheidigte fünf Landesherren und sie 
machte zu Herren der Fürsten der Reiche.“