20 
Maximilian B i 11 n e r. 
c 
Zu C. Geschichte dreier Brüder. 
1. qalliyen ,Knaben', s. I, § 44, auch Nachträge S. 122, wobei 
ich noch bezüglich des y vermuten möchte, daß es durch 
Mouillierung des ll entstanden sein dürfte; Bedeutung eigent 
lich ,die Kleinen', formell qatl-än (mit Imäle) im Sinne einer 
Mehrzahl (ähnlich wie ajzon, alte Weiber — ajz-än), cf. ili. 
qelldn ,klein, jung' (aber Singular!). 
sitim — sitem ,er kaufte', intransitiv, wie luteb, sekundär aus 
einem Reflexivum von s’m resp. sh», wie das Shauri und 
Soqotri beweisen, vgl. A 1 (Kommentar, Ende). 
habsiyyet = ar. 
sorriyyet = ar. (mit or» s), s. Dozy s. v.: ,concubine'. 
2. söh = ,alt, groß' cf. ar. nur gen. masc., das Feminin dazu 
ist \ianob, s. A 33. 
3. tehägerib = tehdgreb, d. i. Subj. des Kausativums von tjaröb = 
ar. in passiver Anwendung, cf. II, § 32. 
yidayä, Subj. von doyä = i, mediae y und tertiae ', im 
Mehri als letzteres behandelt. 
4. hatär, nach Jahn ,Abenteuer, Wette', PI. hatarm, cf. ar. 
in der III. Form: «jiUi. ; er hat mit ihm gewettet' und in der 
V. und VI. Form gleichfalls ,parier', s. Dozy s. v. 
yehäris = yehdres, Subj. von härüs. 
5. ke-magaräb ,bei (mit) Sonnenuntergang', ar. im Mehri 
eher maqtdl-Form, s. I, § 21. 
atesiyim, 3. P. PI. g. m. von atosi (ar. ^-i^ö'). 
hälay (so bei M. neben lialdy) ist wohl dasselbe wie hallt bei 
Jahn: ,vorwärts!' (so bei Jahn mit zwei Z). 
nesuqf, zusammengezogen aus nesüqef (für neSewqef), Subj. 
des Kaus.-Reflexivums von wqf, nämlich süqöf ,schlafen'. 
men täyr-eh wörtl. ,von hinter ihm, hinter seinem Rücken', 
also tayr deutlich aus talir = ar. hier in ursprünglicher 
c , 
Bedeutung, vgl. ähnlich im Neupersischen ,Rücken' 
als Präposition auch ,hinter' — also ,hinterrücks'. 
13. jire, Imperativ von jirü (ar. ^A).