Über drei arabische Handschriften der Gothaer-Bibliothek,
19
el-Modhadet 1 ); die Erklärung der Wörter el-Ds chewdet 2 );
das Entsprechende der Wörter, so dass sie den Bedeutungen ange
gossen scheinen, el-Meslewet 3 ); der Wink el-Ischaret;
die Übersättigung, d. i. der Gebrauch von Sinonymen el-Ischbaa 4 );
der schriftliche Aufsatz el-Inscha 5 ); die Schreibung ins Reine
et-Tahrir 6 ); der vollkommen ins Reine geschriebene Brief es
se bet 7 ), d. i. der Festbestehende; die im Schreiben beigesetzten
Paraphen el-Awaret 8 ); der Ort, wo die Briefe expedirt werden
el-Oskodar 9 ), sonst die Postexpedition; das Datum et-Ta-
rich 10 ); es wäre erwünschter gewesen, der chuarefsmische Secretär
hätte statt diesen Kunstwörtern die Definition der verschiedenen
Schreiber gegeben, deren wahre Verrichtung nur mit Mühe aus ara
bischen Werken zusammengelesen werden kann, Hr. Quatremere hat
in seiner Geschichte der Mamluken (im zweiten Bande) die Verrich
tung von vier Secretären festgestellt, nämlich des Geheimschreibers
K,ätibos-sirr 11 ), oder K,ätimos-sirr 12 ), des Seeretärs der
Diplome K,ätibod-Derds ch 13 ) und des Seeretärs Staatskanzlers
K,atibod-Dest 14 ), wobei nur zu bemerken, dass Dest, welches
noch heute in Ägypten gebräuchlich, das eigentliche englische DesJc,
das sonst von Tisch abgeleitet wird, das aber vielleicht durch
die Kreuzzüge in England eingewandert ist. Ausser diesen gab es
aber auch noch den K,atibod-Derk, 15 ), der schon oben vorge
kommen und den K,atiboth-Thabak 10 ), welcher noch nicht mit
Gewissheit bestimmt werden kann; da die wenigsten dieser paar
hundert Wörter in der hier gegebenen Bedeutung, und viele gar nicht
in den Wörterbüchern zu finden sind, so dürften dieselben als eine
Bereicherung der arabischen Lexicographie den Orientalisten will
kommen sein.
Später gab es zu Bagdad aber noch mehr Diwane, so i. J. 5S9,
den Diwan fima m, das ist des Zügels der Genealogen, Ibn Hamdün
der Verfasser der Tefkeret war Verwalter dieses Diwans. Ssala-
heddin organisirte in seinen neuen Staatseinrichtungen ein Dutzend
‘) üUI 2 ) i*jL\ 3 ) ijUl 4 ) ^\Si\ 5 ) LAU! 6 ) yjS ö ! ! ? ) jUxllI
8 ) Sjljil 9 ) jlXdl 10 ) gjUl “)jJUl
i4 i is ) jjjii wJir iß ) jüli
2*
