18 
Dr. Freiherr H a m m e r - P u r g s t a 1 I. 
anstalt und Schöpfrad tränkende Wasser heisst es-Sili *); das 
Schöpfrad hat vielerlei Namen, wovon der gewöhnlichste en-Näu- 
ret a ), ins Spanische als Noria übergegangen, die anderen Namen 
sind: el-Garafet 3 ), ef-fernuk 4 ), el-mend sehe nun 5 ); 
die gewöhnliche Bewässerungsanstalt es-sakijet 6 ); das davon 
bewässerte Land es-saka 7 ); das nur vom Regen getränkte Hed- 
sches s ); das besäte, aber nicht von der Erde bewässerte en- 
Nedsclies 9 ); das am Flusse aufgestellte Mühlrad el-Areba 10 ), 
daher das Türkische Ara ha der Wagen; der Sammelplatz der 
Wasser el-Gil; die unterirdischen el-Lathaim 14 ) oder el- 
Kanat ia ), d. i. die Kanäle, die von denselben abgeleiteten Bewässe 
rungsrinnen el-Ofa 1S ), el-Osra 14 ); das blos vom Himmel 
getränkte Land heisst el-Bal oder en Nedsches; das mit 
Eimer getränkte el-Garb J5 ); die Tränkkameele es-sewani 10 ) 
und en - Ne wadih 17 ). 
7) Der Diwan der Staatsschreiber (Diwan er-Resail 1S ), 
d. i. der Diwan der Sendschreiben, oder Diwanol- 
Inscha, d. i. der Diwan des schriftlichen Aufsatzes, 
die eigentliche Staatskanzlei. 
Die hier vorkommenden Kunstwörter gehören meistens in das 
Gebiet der Rhetorik und Stylistik, als: die gereimte Prose et- 
Teschdschii 19 ); die Ausschmückung mit gleiehsylbigen und gleich 
lautenden Wörtern et-Terfsii ao ); das Gegentheil derselben et- 
T efris al ); das Wortspiel el - Modsc haneset aa ), oder auch 
el- Ischtikak 23 ), was sonst die Etymologie; das halbe Wortspiel 
el-Modhar aat a4 ); die Veränderung eines Wortes in das andere 
et-Tebdil a5 ); die Übereinstimmung el-Mokäfät 20 ), sonst el- 
Mothäbakat 27 ); die Allegorie el-Istiaaret 38 ); der Gegensatz 
D z ) l•) 4 ) JyjJl 5 ) 0^1 6 ) i3Ü\ 7 ) J~\\ 
8 ) 9) 10) ‘V'" 12) ^ 13) 14) tV“* 1 ' 
l5 ) 16 J Jipi ‘D 19 ) 19 ) 1 20 ) 
21 ) 2a ) LJÜ4 33 ) jlüUI al ) ÄffjUall 35 ) Jj.xi.ll 36 ) SU Kill 
37 )xLlUl 2S >) ä/141