80
VI. Abhandlung: Herzog.
erhalten hat, in der Heimat zu bleiben) jure que ja plus jor
Ne fera illec de sejor, Mes face tost, si s’en ira Que ja plus
n’i sejornera; ,Ge seroie ci a sejor Et nostres pueples chascun
jor En bataille mortel seroit?‘ Ja se De plaist, ce ne feroit.
1288611. Hieher gehört auch das von To., VB. I 39 besprochene
que, das scheinbar Oratio directa einleitet: Apres enssit qu’autel
ator ,A li tiens cos comme la tor .. ‘ 21907; Et puls enssit ä
droite ligne Que ,je regardasse la vigne . . 23115. Auffallend
ist ferner, wenn die Bede, ohne dass es irgendwie angezeigt
wird, sich an eine andere Person wendet: Daniel ... Li a
respondu que il ment; ,Et saches que senz demorance Sera prise
de toi vengance. — Or en soit eist (der eben mit ,du‘ Ange
redete) de ci menez Et li autres soit amenez‘. 19553 ff. Dass
mitten in der Oratio directa Erläuterungen des Schriftstellers
eingeschaltet werden, ist wohl auch sonst zu belegen; auffällig
aber ist, wenn sie relativ an die Oratio directa angeknüpft
werden: Puis enssit...: ,Tes deus memelles sont por voir Tot
aussi come dui faon De chevres 1 , de quoi nous creon Dem
peuples esmouvoir ä bien 23264 f.
17569—17720. Die Schilderung der Pracht des könig
lichen Gartens und Palastes findet sich in Peter Com. Esther I:
,in domo illa mirabili de qua legitur in historia Alexandri,
cujus columnae erant argenteae, tectum instar firmamenti conca-
meratum, habens gemmas diversi coloris, in figuram siderum
et signorum dispositas 1 . Post hos dies convivii convitavit omnem
populum qui erat in Susis, et discubuerunt extra domum
septem diebus, in vestibulo. Pn horto erat vinea habens vites
argenteas, et palmites aureos et botros ex varietate gemma-
rum distinctos. Super convivantes extensa erant tentoria quae
appendebantur columnis argenteis et marmoreis eburneis cir-
culis inserta funibus byssinis atque purpureis. Lectuli quoque
aurei et argentei dispositi erant super pavimentum smaragdino
et pario stratum lapide. Bibebant autem omnes in aureus
poculis vinum praecipuum et abundans, nec erat qui n0 ~
lentes cogeret ad bibendum, licet id moris esset apud Persas.
Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio
regis. Man sieht, die Namen der Planeten sind nicht ent
halten, aber angedeutet; was mit der ,Historia Alexandri'
gemeint ist, konnte ich nicht eruieren. Weder im Iter ad
