14 
V. Abhandlung: Jagi6. 
nischen Sprachschatz beigebracht. Im Jahre 1857 erschien in 
Moskau im JUaAmiipcKifi CoopnuKU. Marepia^H -pwi CTaxHCTHKH, 
9TH0rpa*iH, HCTopin h apxeo.aoriii B.iaAHMipcKofi rybepma' heraus 
gegeben von K. Tiixonpanoi«,, ein weiteres Verzeichniss von 
ofenischen Wörtern, alphabetisch geordnet, etwa 170 Wörter. 
Diesen Beitrag, nebst dem Sreznevskischen, bekam L. Diefen 
bach durch die vorerwähnte Vermittlung Schiefners und ver 
arbeitete beides im IV. Band der Kuhn-Schleicherschen Beiträge 
auf S. 328—335 in dem Aufsatze: Die ofenische Sprache. Im 
Citat der Hilfsmittel steht unsinnig (auf S. 328): ,Herr Staats 
rath und Akademiker Dr. A. Schiefner, dessen unschätzbarer 
Düte ich zwei von Herrn Sresnewsky in Tichonrawow 
gesammelte Wörterverzeichnisse verdanke' statt gesagt zu sein 
,zwei von Herrn Sreznewsky und Tichonrawow'. Kaum war 
der Aufsatz niedergeschrieben, so bekam Diefenbach durch die 
Vermittelung desselben unendlich gefälligen Akademikers Schief 
ner auch noch den Aufsatz Garelins, der im Jahre 1857 in dem 
jEkcTHHKt' der kais. geogr. Gesellschaft erschienen war, um 
auch diesen in gleicher Weise zu analysiren. Das that er eben 
daselbst im ,Nachtrag' auf S. 335—341. Ich werde dieses ganze 
Material unter den Namen der Autoren, also gekürzt Srezn. 
Tichonr., oder auch unter dem Namen Diefenbach (für Garelin) 
citiren. Tichonravov schickt seinem Wortverzeichniss nur ein 
Paar Zeilen voraus, in welchen gesagt wird, dass unter dem 
Namen der Ofenen oder Chodebsciki seit langem die herum 
wandernden Krämer der Kreise Vjaznikov, Kovrov und zum 
Theil Suja aus dem Gouvernement Vladimir bekannt sind, deren 
Wanderungen mit Kleinwaaren sich nach allen Richtungen 
Russlands ausdehnen bis weit in die entlegensten Orte von 
Sibirien. 
5. Ungefähr um dieselbe Zeit, da L. Diefenbach seine 
Abhandlung schrieb, erschien im Jahre 1864 in St. Petersburg 
in dem Werk ,MaTepia^H j\aü reorpa<i>in h ctuthcthich Poccin, 
coopaiiHwe oaupepajiH renepa.n,iraro nrraba. Ka.iyatcitaa ryucpnia, 
T. II coct. M. IIonpoE,Kifi' (Cnöru. 1864) ein neuer Beitrag zur 
Kenntniss der russischen Geheimsprache. Diesmal ist von den 
Händlern (oder Zwischenhändlern, Leuten, die in den Dörfern 
herumgehen und Vieh u. s. w. ankaufen, um es mit Gewinn in 
die Städte auf den Markt zu bringen, sie heissen im Russischen