426 
Wotke. 
accipiter, agni, alae, animal, aper, apis, aquila, aranea, 
area, arietes, asina, asinus, aues, chlamis, coceus, dies, Hieru- 
salem, hinnulus, holocaustum, liostia, hyacintus, insulae, iacere, 
iumentum, lacus, lamina, leo, lepus, ligna, lilium, litus, locustae, 
luinbi, lumen, luna, lupus, lutum, malagranata, mane, manipuli, 
mare, mater, meridies, messis, miluus, monoceros, midier, mulus, 
musca, occidens, pardns, pera, poderis, promptuaria, psalterium, 
sancta sanctorum, sponsa, tenebrae, ursus, uxor, uacca, uesper, 
uipera, uulpes. 
Nur den Buchstaben F nahm er dreimal durch, indem er 
das zweite Mal alle Worte von framea (130) an nachtrug und 
bei einer dritten Revision noch fumus (142) fand, das er an 
das Ende setzte. Dafür fing er für I dort zu lesen an, wo er 
für H auf hörte (p. 526), und liess so alle vorhergehenden Worte 
aus. Dass man unter solchen Umständen, wenn sich hin und 
wieder Worte nicht an der entsprechenden Stelle finden, was 
z. B. gleich von den zwei ersten gilt, die Schuld nicht etwa 
der Vorlage, sondern nur unserem Redactor auf bürden darf, 
ist wohl selbstverständlich. 
Was nun die eigentlich geistige Arbeit unseres Autors 
betrifft, so machte er sich die Sache sehr leicht. Er nahm in 
der Regel nur den ersten Theil der Erklärung auf, ohne 
sich viel darum zu kümmern, was Eucherius als gegentheilige 
Bedeutung anführt. Oft nahm er auch nur das erste Wort der 
Erklärung in sein Manuscript hinüber, wodurch die Glosse 
öfter ganz unverständlich wird. Nur sehr selten bildete er sich 
eine Erklärung aus dem Citat, was z. B. bei den Worten ere- 
nacius, ignis (165), hora, herba, lingua zutrifft. 
Wie schon eingangs bemerkt wurde, sind nur zwei Co 
dices, ein Bruxellensis Nr. 9318 (A) und ein Bernensis Nr. 224 
(B) vollständig erhalten, während ein anderer Bernensis Nr. 258 
(D) und der Parisinus (C) uns nur Theile des Glossars iiber- 
Ausgabe ist, wie ich mich bei meinen handschriftlichen Studien über 
zeugte, ohne Gewähr. Nur möchte ich noch bemerken, dass ich oft 
Fehler jener Ausgabe stillschweigend verbesserte. Eine Nachcollation, 
die ich selbst noch an den wichtigeren Stellen einsah, verdanke ich 
der Liebenswürdigkeit des Herrn Dr. Holder, der den Sessorianus separat 
herausgeben will.