Pfizmaior. Der Palast Josi-teru’s. 
461 
Der Palast Josi-teru’s. 
Von 
Dr. A. Pfizmaier, 
wirkt. Mitglied der k. Akademie der Wissenschaften. 
Indem der Verfasser die den Titel: ; Der Schauplatz des 
Palastes Josi-teruV führende Fortsetzung' der in der früheren 
Abhandlung: ,Die Zeichnung der zwei Pa‘ gebrachten Erzählung 
erklärt, fügt er zu dem in der Einleitung zu jener Abhandlung 
Gesagten noch hinzu, dass in sprachlicher Hinsicht der Text 
dieser Fortsetzung an vielen Stellen den genannten ersten 
Theil an Schwierigkeit überbietet, was um so mehr zu ver 
wundern, als man allgemeine Verständlichkeit als nothwendige 
Eigenschaft derartiger Werke voraussetzen sollte. 
Hieran mögen dialectische Verschiedenheit und die Ein 
mengung unbekannter Wörter der gemeinen Sprache haupt 
sächlich die Schuld tragen, allein auch die Darstellung im 
Ganzen ist eigentümlich dunkel, so dass manche Handlung 
erst aus dem eingeschalteten, oft ebenfalls unklaren Dialog 
erraten werden muss. 
In letzterer Beziehung werde zum Verständniss die Bemer 
kung vorangeschickt, dass Fürst Josi-teru, nachdem er auf 
dem See Bi-wa eine Lustfahrt gemacht, wieder landet und in 
seinen Palast zurückkehrt, ferner, dass in dem nächsten Ab 
schnitte der für einen kaiserlichen Abgesandten sich ausgebende 
Go- e-mon, nachdem er unsichtbar geworden, in dem Flurgang 
des Palastes, zweien seiner Genossen gegenüber, zum Vor 
schein kommt.