34
Julius v. Schlosser.
zu Paris 1512 und 1543 erschienen. Erste italienische "Über
setzung von Pietro La uro, Venedig 154G, an die sich die
zumeist benützte, durch Holzschnitte erläuterte von Cosimo
B a r t o 1 i, dem kunstverständigen Freunde Vasaris, an
schließt, zusammen mit den kleineren Traktaten (übers, von
Lod. Domeniclii), nel Monteregale, bei Torrentino, im glei
chen Verlage und im gleichen Jahre wie Vasaris erste Aus
gabe, 1550, erschienen; 2. Auflage, ebenda 1565, abermals mit
Vasaris zweiter Auflage koinzidierend (Nachdruck Venedig
1565). Die italienische Bearbeitung, die Bonucci für Al-
bertis Original selbst hält, ist erst von dem Genannten in seiner
Ausgabe der Opere volgari di L. B. Alberti, Florenz 1843,
vol. IV veröffentlicht worden (Hs. der Riccardiana in Florenz,
nur drei Bücher umfassend). Weitere Ausgaben des gleichen
Textes, London 1726 (und 1739, italienisch-englische Parallel
ausgabe), Bologna 1726 und 1782, Rom 1784, Perugia 1804
(von B. 0 r s i n i, mit Noten), in den Classici italiani, Mail.
1804 und Mailand 1833 (mit Noten von T i c o z z i). Auf Bar-
tolis Arbeit fußen die französische Übersetzung (mit
den Holzschnitten nach Bartoli) von Jean Martin, Paris,
Kerver 1553, ferner eine schlechte spanische von Franc.
L o z a n o, Madrid 1582 (wiederholt 1640). Portugiesisch von
Andrea Resendens, schon 1493. Erste deutsche Über
tragung von Max T li e u e r, Wien 1912 (mit Anmerkungen,
erläuternden Zeichnungen und Bibliographie).
2. De pictura libri III. Erste lateinische Original
ausgabe, Basel 1540, und (mit Vitruv und Gauricus zusam
men) Leyden, Elzevir 1649. Der italienische Original
text Albertis ist erst von J anitschek zugänglich gemacht
worden (s. u.). Italienische Übersetzungen von Dome-
n i c li i, Venedig 1547 und Florenz 1568, von Bartoli,
Venedig 1568 (opuscoli morali di L. B. A.). II trattato della
pittura e i cinque ordini architettonici con prefaz. di G. P a-
p i n i, Lanciano 1911. Spanisch von De Silva, Madrid
1784. Eine neugriechische Übersetzung aus dem
XVIII. Jahrhundert befindet sich (nach Janitschek) in der
Marciana. Zum Technischen: Berger, Beiträge IV, 1—3.
3. D e s t a t u a. Der lateinische Urtext ist erst von
J anitschek publiziert worden. Die älteste italieni-
