Studien zu Hilarius von Poitiers. III.
115
griechischen Text und den vorhandenen vorhieronymianischen
lateinischen Bibeltexten zu vergleichen. Wo sich zwischen den
hilarianischen Zitaten und diesen parallelen Texten eine Über
einstimmung ergibt, ist von vornherein ein Zweifel an der
Richtigkeit von Hilarius’ Zitaten ausgeschlossen und die Fas
sung derselben beizubehalten. Außerdem wird Hilarius in
diesen Fällen als Zeuge für den Text einer vorhandenen Bibel
übersetzung und mit sehr großer Wahrscheinlichkeit einer
Übersetzung, die auch zu Poitiers in Gebrauch war, gelten
dürfen. Wo er aber besondere, von den übrigen Texten ab
weichende Lesarten vorlegt, wird zu untersuchen sein, ob er
etwa sich näher an den griechischen Text anlelmt oder ob er
bei der Zitation in freierer Weise verfahren ist.
1. Die Bibelzitate im Tractatus mysteriorum.
Die meisten Zitate des Tractatus werden durch eine
Formel eingeleitet und hierdurch als direkte Bibelzitate charak
terisiert. Die Zitationsformeln enthalten gewöhnlich das Ver
bum dicere, scribere oder dgl.: cum dicit deus 19, 10; dominus
dixit 8, 4; dictum est 20, 29; 8, 18 usw; (dominus) ait 11, 2;
25, 4, 9 usw; scriptum est 9, 18; 11, 13 usw; domini sermo
legitur 22, 19; secundum apostolum 4, 6; 6, 8, 12 usw.
Bei den nachstehenden Untersuchungen gehen wir durch
weg folgendermaßen vor. Erst bringen wir den bereinigten
Text der hilarianischen Zitate; dann schließen wir bei den Zi
taten, bezüglich derer ein Vergleich mit dem griechischen Text
für unsere Untersuchung von einiger Wichtigkeit ist, den
griechischen Wortlaut nach den Ausgaben von Swete und
Westcott-Hort an, hierauf führen wir die hauptsächlichsten
Fundorte 1 für die vorhieronymianische Fassung der Bibelstelle
in Bibelhandschriften oder bei Kirchenschriftstellern — be
sonders den Hilarius zeitlich und lokal näherstehenden — an,
lassen dann eine Zusammenstellung der Varianten und eventuell
schließlich noch erläuternde nnd textkritische Bemerkungen
folgen.
1 Für die Auffindung dieser Textzeugen leisteten uns bes. Sabatier und die
Indices der neueren Ausgaben treffliche Dienste.
Einiülmings-
formeln.
Direkte
Zitate.
8*
