2 
V. Abhandlung: Jahn. 
1. Texte. 
Werbung des Freiers. 
gabadw&nägsan ayyän arkey. 
mdrkäs ayyän dartiäy, inan 
gürsado. halkäs ayyän gabdddi 
ku häsäunäy hdl abbära. 1 mdr- 
kas 
ayyey 
tidi: 
,ugu, 
man 
la-i-dönay 6 3 ragga dagälkoda 
lä-yaqän i 4 dönen. 
,haddän ku rao rerklna, in 
nag a c elin kdri mayän, wey 5 
innaga eryi 6 rerka; taabke,- 
nuna 1 
hasära ayyb 8 noqbn. 
,qaba ilkima wey mnagii qos- 
li; gdbaya 9 o dami ivey inno 
gdbyl; mdrkäs hagöug 10 wahd- 
nahäyn 11 ku sö l on rndysänj 
,hätdnna wdlxa ku, wänägsan, 
inad i lä fedidid 12 hdl abbära, 
dynu häsaunä, 13 wehogä 'äno 
gelna äd dentidi, gel-i ninkän 
kü segeyiy, i ga bihiyiy. 1 
Eine schöne Jungfrau habe 
ich gesehen. Hierauf habe ich 
gewünscht, dieselbe zu heiraten. 
Dort haben wir uns mit der 
Jungfrau eine Weile unterredet. 
Hierauf sagte sie: ,Wisse, daß 
ich begehrt worden bin, nämlich 
daß mich Männer begehrt ha 
ben, die durch ihren Krieg be 
kannt sind.“ 
,Wenn ich dir in eure Ort 
schaft folge, so werden sie 1 ' uns 
nicht schützen können, (son 
dern) sie werden uns aus der 
Ortschaft vertreiben; und un 
sere Plage wird zum Schaden 
werden.“ 
,Und die Stämme werden 
über uns lachen; alle Dichter 
werden von uns singen; her 
nach werdet ihr euch nicht 
entfernen können, wenn keine 
Kopfhülle vorhanden ist. 4 c 
,Und jetzt ist es das beste 
für dich, daß du eine Weile 
bei mir sitzen bleibst, daß wir 
plaudern und daß du von der 
Milch der Kamele trinkst, wel 
che jener Mann, von dem ich dir 
berichtet habe, mir gestellt hat.“ 
ivay. 
I i. I. 6 f. 
f. ta abkönana. 8 f. ayy&. 
II f. wdh.-an-ahä-in. 12 f. fet}itid. 
1 für 'abbära. 2 f. ögo. 8 rel. 
6 f. (eri bei Reinisch, Wörterb.). 
9 f. gdbya (R.). 10 f. hagog (R.). 
13 f. häsaurw-e (subj. -f- rel. e). 
a d. h. zu einem ruhmsüchtigen Stamme. * die Bewohner dieser Ortschaft 
0 d. h. ohne K., vermummt, nämlich aus Scham.