III. Abh.: ßoiniscb. Die Bedauye-Sprache in Nordost-Afrika. IV. 
l 
III. 
Die Bedauye-Sprache in Nordost-Afrika. IV. 
Von 
Leo Reiniseh, 
wirkt. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
g) Der causalis. 
273) Dieselbe construction mittelst -i-ka, -e-k wird auch 
angewendet, um causalsätze auszudrücken, z. b. tä-md' höy 
efäydn-ük takdt edir (6, 11) weil die frauen über in lachten, 
so tötete er eine frau. ani ha-areyän-häki amäg-t tikäy-B-ka 
ich liebe dich nicht, weil du hässlich bist, ä-ukhüi esnln-Bk 
reicya (28, 11) weil die eier sich vorfanden, so stig er hinauf. 
274) Auch mittelst der in §. 268 besprochenen construction 
kann der causalis ausgedrückt werden, z. b. ani wö-haräm 
anrib-B-thäy bak awBr (16, 19) weil ich die Sünde hasse, so tat 
ich also. Auch einfach das relative ay an das verb des neben- 
satzes angefügt, dient dem gleichen zwecke, z. b. Silemän 
teniwBt tö-'ör Bbiye erhisa-he, barüh endaüre kl-kan-dy (51, 16) 
zeige mir das mädchen, das du Sileman geben wirst, weil er 
schönes noch nicht kennt (denn er kennt ja noch nicht). 
275) Der causalsatz kann auch damit ausgedrückt werden, 
dass derselbe dem worte dküa, dküä, akö 1 umstand, one re- 
lativpartikel vorangesetzt wird, z. b. dne wun tdke dküä, güda 
mahdlaga dbare (54, 4) weil ich ein grosser mann bin, so habe 
ich vil Geld, barüh ka-eya rähküi-heb dküä er kommt nicht, 
weil er mich fürchtet, mehay Se ö-gädi dehäy tibri dküä, dehäy Eta 
weil sie dreihundert (taler) beim qadi hatte, so kam sie zu im. 2 
276) Ebenso kann der causalsatz bezeichnet werden, in 
dem derselbe der postposition -t vorangestellt wird; zwischen 
1 Nennwort von kü sein, gebildet. 
2 Vgl. auch texte, pg. 15, 7; 54, 7. 8. 10. 13 u. a. 
Sitzuugsbor. d. phil.-hist. CI. CXXXI. Bd. 3. Abh. 
1