Bacher. Die hehräisch-arahische Sprachvergleichung etc. 
119 
Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des 
Abulwalid Merwän Ibn Danäh. 
Von. 
Dr. Wilhelm Bacher. 
Einleitung. 
Die Werke des in der ersten Hälfte des XI. Jahrhunderts 
blühenden Abulwalid Merwän Ibn Ganäh bezeichnen den 
Höhepunkt der hebräischen Sprachwissenschaft, und in gewissem 
Sinne auch der jüdischen Bibelexegese, des Mittelalters. Die 
von Jehüdä Hajjug begründete Erkenntniss der wichtigsten 
Erscheinungen des hebräischen Sprachbaues wurde durch Ibn 
Ganäh erweitert und vertieft und zu einem systematischen Baue 
abgerundet, während er auf dem Gebiete der lexicalischen 
Forschung die Leistungen seiner Vorgänger weit hinter sich 
liess und ein Wörterbuch schuf, dem an äusserer Vollständigkeit 
und innerer Vorzüglichkeit nur die neuere Wissenschaft mit 
ihren reicheren Hilfsmitteln und ihrer überlegenen Kritik Werke 
von gleicher Bedeutung an die Seite stellen konnte. Eines der 
hervorragendsten Hilfsmittel der heutigen hebräischen Lexico- 
graphie, die Vergleichung mit den verwandten Sprachen ist 
auch bei Ibn Ganäh ein besonders häutig angewendetes Mittel 
der Worterklärung, und speciell für’s Arabische bietet sein 
Wörterbuch eine solche Fülle von Vergleichungen, dass Ge- 
senius, der die letzteren nicht einmal in ihrem ganzen Um 
fange kannte und sie bei seinen eigenen Arbeiten nur theilweise 
benützte, dennoch erklärte, ,dass man diesen Babbinen recht 
eigentlich als den Vorläufer eines Ed. Pococke, Bochart und 
Alb. Schultens betrachten kann. 1 ' Abulwalid reiht sich als ver- 
1 Von den Quellen der hebräischen Wortforschung etc. im Handwörter-