Über  die  Überlieferungen  des  Wortes  Mohammeds.

659

werden;  von  diesen  sind  ausser  dem  Muschkat  in  England,  nur  in
Deutschland  die  von  mir  bisher  übersetzten  2149  t)  bekannt  gemacht ­
  worden.  Den  Vortheil,  dessen  sich  die  hier  gelesenen  599
erfreuen,  dass  nämlich  bei  jeder  Überlieferung  die  Seite  des  gedruckten ­
  Textes  nachgewiesen  wird,  erfreuen  sich  auch  die  in  dem
zu  Konstantinopel  gedruckten  Mostathref  enthaltenen,  deren  Zahl
über  400.  Um  nur  Ein  Beispiel  einer  im  Sammler  Sojuthi’s  nicht
enthaltenen  Überlieferung  zu  geben,  sei  aus  Makarri")  die  folgende
angeführt:  Einige  überliefern  gute  Sunna  und  Andere
schlechte;  diese  Überlieferung  ist  mit  einer  Äusserung  des  Gesetzgelehrten ­
  und  Richters  Mohammed  B.  Abderrahman  B.
Jakub,  der  zu  Ende  des  zwölften  Jahrhunderts,  oder  im  Beginne
des  dreizehnten  nach  unserer  Zeitrechnung  starb,  in  Verbindung
gesetzt,  welche  sowohl  in  Bezug  auf  Überlieferung  als  in  Bezug  auf
Zeugenschaft  yon  grosser  Wichtigkeit.  Dieser  gelehrte  Richter  liebte
keineswegs  den  Zeugenbeweis  und  hielt  sich  an  das  Wort  Ibnol-Arabi’s:
  „Die  Annahme  des  Wortes  eines  Mannes  über  einen
andern  Mann  ist  eine  wichtige  und  bedenkliche  Sache,  die  nur  in
den  Überlieferungen  üblich  und  erlaubt.”
Erst  wenn  die  beiden  Werke  Bochari’s  und  Sojuthi’s
gedruckt  und  übersetzt  sein  werden,  wird  es  möglich  werden  alle
Kunden  der  Überlieferung  sammt  deren  Inhalt  zu  ordnen,  die  Quellen
derselben  zum  Theile  aus  den  Büchern  der  Weisheit  des  alten
Testamentes  und  des  Evangeliums  nachzuweisen,  und  über  den
Gesammtwerth  des  Ganzen  ein  kritisches  Urtheil  abzulegen.
sammt  den  Namen  der  Überlieferer  auswendig'  gewusst  und  Ahmed  B.  Masür
von  Scliiraf  dem  Thaberani  allein  dreimalhunderttausend  Überlieferungen
nachgeschrieben  haben.  (Wüstenfe  1  d  Uber  classium  virorum  qui  Korani
et  tradilionum  cognitione  excelluervnt  XII.  CI.  Nr.  32  unn  XIII.  CI.  Nr.  12.)
1 )  In  den  Fundgruben  des  Orients  700,  in  den  Jahrbüchern  der  Literatur  500,
in  den  encyklopädischen  literarischen  Wissenschaften  des  Orients  40,  in  der
Abhandlung  über  Pfeil  und  Bogen  40,  in  der  Geisterlehre  der  Moslimen  250,
in  der  osmanischen  Geschichte  20,  hier  599,  zusammen  2149.
®)  Makarri  Handschrift  der  Gothaer  Bibliothek  Nr.  408,  Bl.  449,  K.  S.  der  217,
d.  i.  im  fünften  von  Herrn  von  Gayangos  ganz  übergangenen  Hauptstücke  der
gelehrten  Andalusier,  welche  der  Wissenschaft  willen  nach  dem  Morgenlande
reiseten.