594

Freiherr  Hammer-Purgstall.

146)  Die  Welt  ist  der  Kerker  des  Rechtgläubigen.
147)  Die  Geduld  ist  das  Haupt  (der  Anfang)  des  Glaubens.
148)  Das  Ende  der  Geduld  ist  die  Hälfte  des  Glaubens.
149)  Er  hat  keine  Geduld,  folglich  auch  keinen  Glauben.
150)  Der  Reichthum  ist  eine  Schlange.
151)  Das  Paradies  ist  unter  den  Füssen  der  Mütter.  Diese
Überlieferung  ist  das  Seitenstück  zu  einer  anderen,
welche  lautet:  „Das  Paradies  ist  unter  dem  Schatten
der  Schwerter,’’  beide  dieser  Überlieferungen,  in  deren
einer  das  Paradies  als  der  Schattenhimmel  von
Schwertern  für  die  Glauben  s  k  ämp  en,  und  in  der  andern
als  der  Fusssch  emel  der  Mütter  erscheint,  beurkunden
den  hohen  Werth,  den  Mohammed  in  die  Tapferkeit
der  Männer  und  in  die  Mutterliebe  der  Frauen  setzte.
152)  Der  Teufel  fliesst  mit  dem  Rlute  in  den  Adern  des
Menschen,  verengt  ihm  den  Durchgang  mit  Hunger  und  Durst.
153)  Gott  hat  keine  Krankheit  gesendet,  ohne  auch  die  Arzenei
dafür  zu  senden.
154)  Gott  schuf  für  jedes  Übel  auch  das  Mittel.  Gott  spricht
in  der  heiligsten  Überlieferung  aus  dem  Munde  des  Propheten.
155)  Der  Diener  nähert  sich  mir  durch  nicht  vorgeschriebene
gute  Werke  (newäfil)bis  ich  ihn  liebe  u.  s.  w.
156)  Der  Prophet  ritt  den  Esel  ohne  Sattel,  näliete  sich  selber
seine  Schube,  flickte  sein  Hemd,  kleidete  sich  in  Wolle  und  sagte:
wer  nicht  meinen  Rrauch  verlangt,  ist  nicht  von  den  meinen  J ).
157)  Der  Gläubige  ist  einem  Pferde  ähnlich,  das  an  den  Strick
angebunden,  sich  vom  Pfahle  entfernt  und  wieder  zu  demselben
zurückkehrt,  so  entfernet  sich  auch  der  Gläubige  durch  Sünden  vom
Koran  und  kehrt  zu  demselben  zurück  wie  das  Pferd  zum  Strick.
158)  Hütet  euch  vor  dem  Worte  Wenn,  denn  dieses  ist  ein
Wort  der  Gleissner.
159)  Es  gibt  keine  Gule,  aber  es  gibt  So  all,  d.  i.  Zauberer
der  Dschinnen.
146)  S.  51.  147)  S.  53.  148)  Eben  da.  149)  Eben  da.  150)  Eben  da,
151)  S.  52.  152)  S.  55.  153)  S.  58.  154)  Eben  da.  155)  S.  61.  156)  S.  63.
157)  Eben  da,  v.  1.  Z.  158)  S.  64.  159)  S  65.
1 )  Hier  ist  im  Texte  das  Wort  la  ausgefallen,  denn  es  steht:  men  ragabe  an  swnneti
  fe  leise  mini  statt  men  la  ragabe.