554

Prof.  Schleicher.

Zur  Erklärung  dieser  schönen  päsaka  füge  ich  nur  bei,  dass
Spinnen  und  Weben  Hauptbeschäftigung  der  litauischen  Frauen  ist.*)
Und  nun  ein  Thiermährchen,  an  denen  die  Litauer  ebenfalls  seinreich
  sind:  vom  Schimmel,  Bären  und  Wolf.
„Es  war  einmal  ein  Mann  und  der  Mann  hatte  ein  Pferd  und
wie  das  Pferd  alt  geworden  war,  da  konnte  er  es  nicht  mehr  brauchen.
Da  lies  er  ihm  einen  stählernen  Hufbeschlag  machen,  führte  es  in  den
Wald  und  lies  es  laufen:  „jetzt  suche  dir  selbst  dein  Futter.”  Und
wie  nun  der  Schimmel  so  im  Walde  herumgeht,  da  begegnet  er  einem
Bären,  der  sagte  zu  ihm:  Na  wie,  Gevatter,  bist  du  noch  stark?  der
aber  antwortete:  „0  ja  freilich”.  Der  Bär  sagte  sodann:  wenn  ich
einen  Stein  nehme  und  ihn  drücke,  da  kommt  immer  der  Saft  heraus.
Aber  der  Schimmel  sagte:  wenn  ich  mit  meinen  Fingern  über  einen
Stein  fahre  (streiche),  da  kommt  immer  das  Feuer  heraus.”  Jetzt
ward  es  dem  Bären  Angst,  denn  er  dachte  jener  sei  noch  stärker
als  er  und  er  lief  von  ihm  weg  und  traf  einen  Wolf  und  sagte  zu  ihm:
„Wie,  Gevatter  bist  du  noch  stark”?  Und  der  Wolf  entgegenete:
0  ja  freilich.  Da  sagte  der  Bär,  ich  bin  stark,  du  bist  stark  aber  dort
auf  jener  Wiese  ist  einer  der  ist  stark!  wenn  der  mit  den  Fingern
(Zehen)  über  einen  Stein  streicht,  da  kommt  immer  das  Feuer  heraus.”
Da  wollte  der  Wolf  den  doch  sehen  und  der  Bär  führte  ihn  hin.
Der  Schimmel  weidete  hinter  einem  Berge  auf  einer  Wiese,  und
der  Bär  konnte  ihn  schon  sehen,  der  Wolf  aber  noch  nicht.  Da  hob
der  Bär  den  Wolf  in  die  Höhe,  damit  er  auch  den  starken  sehen
könne,  und  beim  Heben  drückte  er  ihn  so  sehr,  dass  der  Wolf  ein
schief  Gesicht  machte.  Da  sagte  der  Bär:  „0  du  Kröte!  hast  ihn
noch  nicht  einmal  gesehen  und  machst  schon  (vor  Angst)  ein  Gesicht!”
und  schleuderte  ihn  auf  die  Erde,  dass  er  mitten  entzwei  barst.”
Solcher  Mährchen,  päsakos,  sind  eine  Masse  im  Umlaufe.
Gesammelt  und  gedruckt  ist  davon  noch  gar  Nichts,  (wie  denn
überhaupt  bisher  nur  Dainas  gedruckt  worden  sind).  Hier  in  Litauen
wäre  für  viele  Jahre  Arbeit,  wenn  Jemand  die  Schätze  der  Volks-*)

  Dieses  Mährchen  kommt  mit  fast  gleichen  Zügen  auch  im  Deutschen,  Norwegischen,
  Schwedischen,  Schottischen  und  Italienischen  vor  5  vgl.  darüber:
Asbjörnsen  og  Moe,  Norske  Folkeeventyr.  Anden  forögede  Udgave.
Christiania  1852.  in  12°.  Nr.  13,  De’  tre  Mostre;  und  die  Vergleichungen
dazu.  S.  409  —410.