Über  die  Erfolge  seiner  nach  Litauen  unternommenen  wissenschaftl.  Reise,  i)  29

Dü  zuiküczei  susipesze,  balti  kraujef  tekejo  (zwei  Häschen
rauften  sieh,  weisses  Blut  floss).  Die  beiden  Steine  der  Mühle  und
das  Mehl.
Ateina  ponätis,  raudöna  sermegäte  :  „nugjkit  visztäs,  szunü  ne
bijaü.”  (Kommt  ein  Herrchen  in  rothem  Röckchen  [und  spricht]:
„jagt  die  Hühner  weg,  die  Hunde  fürchte  ich  nicht”.)  Der  Regenwurm. ­
  (Lit.  sleks,  spr.  slPks.)
Giroj  gimes,  meste  daryts,  ant  ränku  yerkia  (im  Walde  geboren, ­
  in  der  Stadt  gemacht,  weint  auf  der  Hand).  Die  Geige.
(Smüiks.)
Pramuszau  leda,  radaü  sidäbro  ,  pramuszau  sidäbra  ,  radau
äukso.  (Ich  zerschlug  Eis,  fand  Silber;  zerschlug  das  Silber,  fand
Gold.)  Das  Ei.  *)
Judzui  szökus,  nera  pedos.  (Ein  Schwarzer  hat  getanzt,  keine
Fussspur  ist  da.)  Der  Floh.
Dvi  seseles  per  kalnelj  ne  susiema.  (Zwei  Schwesterchen  kommen ­
  über  einen  kleinen  Berg  hinüber  nicht  zusammen.)  Die  Augen.
Löjes,  lojes  szunelis  —  szmukszt  uz  dureliu.  (Hündchen  hat
gebellt,  gebellt  —  husch  hinter  die  Thüre.)  Die  Zunge.
Nugs  künigs,  marszkinei  antyj.  (Ein  nackter  Pfarrer,  das  Hemd
in  der  Brust.)  Das  Licht  (Talglicht).
Und  nun  einige  Sprichwörter.
I  kläna  pules,  saüsas  n’atsikelsi,  in  die  Lache  gefallen,  wirst
du  nicht  trocken  aufstehen.
Ant  kümpos  lipos  visos  oszkos  lipa,  auf  eine  krumme  Linde
steigen  alle  Ziegen.
Kur  mezei  gül,  rugiei  ne  telpa  ,  wo  Gerste  liegt,  hat  Roggen
keinen  Platz  (Bier  —  Speise).
Käs  rasa  ne  brauk,  geros  dunos  ne  välgys;  wer  denThau  nicht
streift  (mit  den  Füssen,  wer  nicht  früh  auf  ist)  wird  kein  gut  Brot
essen.
Kur  laibä,  cze  ir  trükst,  wo  es  dünn  ist,  da  reisst  es  auch.
Äsz  pons,  tu  pons,  kas  nesz  kaszel(,  ich  bin  Herr,  du  bist
Herr,  wer  wird  die  Lischke  (eine  geflochtene  Schachtel)  tragen?

*)  Ein  anderes  Räthsel  auf  das  Ei  ist:  Maiä  bac/.kele  be  szulü  ir  be  lankü,  vidüj
  dvejops  pyvs,  ein  kleines  Fässchen  ohne  Dauben  und  Reite,  innen
zweierlei  Bier.